1 00:02:46,450 --> 00:02:47,620 Hej, dođi brzo. 2 00:02:51,750 --> 00:02:53,120 Izvinite, šefe, nisam video. 3 00:03:01,330 --> 00:03:03,080 Hej! Jesi li poludio?! 4 00:03:28,750 --> 00:03:30,000 [haos] 5 00:03:50,080 --> 00:03:51,450 Hej! Čekaj! čekaj! 6 00:03:51,500 --> 00:03:52,250 Zašto ga udaraš? 7 00:03:52,330 --> 00:03:54,540 Hej! Pitaj ga to! On me je prvi udario! 8 00:03:54,580 --> 00:03:56,160 On je pijan! Zar to ne vidite?! 9 00:03:56,370 --> 00:03:58,580 Hej, šta je ovaj čovek? Ustani. 10 00:03:58,950 --> 00:03:59,950 Moj telefon. 11 00:04:00,660 --> 00:04:01,700 Ko ste vi uopšte?! 12 00:04:03,500 --> 00:04:05,330 Hej, čekaj. Hej! Čekaj! 13 00:04:05,370 --> 00:04:06,500 Hej, ljudi, idemo.. 14 00:04:06,910 --> 00:04:08,750 Izvini. Dođi sada! 15 00:04:20,870 --> 00:04:22,790 Hej, Bobby. Gde ćeš opet? 16 00:04:27,660 --> 00:04:29,750 Lilly se nikada neće vratiti, druže. Zaboravi je. 17 00:04:37,250 --> 00:04:37,830 hej... 18 00:04:40,500 --> 00:04:42,620 Zabrinut sam za njega ako nastavi ovako. 19 00:04:42,700 --> 00:04:44,000 To je dijelom i naša krivica. 20 00:05:13,950 --> 00:05:15,040 Hej! Šta se desilo?! 21 00:05:15,660 --> 00:05:16,250 hej... 22 00:05:16,660 --> 00:05:17,790 Hej, Bobby! 23 00:05:18,540 --> 00:05:21,950 Hej! Čekaj. Hej, prvo ga zaustavi. 24 00:05:22,290 --> 00:05:24,620 Hej! Jesi li poludio! 25 00:05:24,660 --> 00:05:26,250 Hej! Da li ti uopšte znaš šta radiš?! 26 00:05:26,870 --> 00:05:27,870 Hej! 27 00:05:43,660 --> 00:05:44,330 zdravo... 28 00:05:48,500 --> 00:05:49,250 Lilly? 29 00:05:50,700 --> 00:05:52,290 Lilly, molim te, ne spuštaj slušalicu a da me prvo nisi saslušala. 30 00:05:52,330 --> 00:05:53,080 Hej, šta je ovo? 31 00:05:53,120 --> 00:05:55,250 Lilly, molim te, nemoj prestati razgovarati sa mnom. Reci mi gde si. Doći ću odmah. 32 00:05:55,290 --> 00:05:56,250 Hej, uzmi vozilo. 33 00:05:56,830 --> 00:05:59,290 Lilly, reci mi gdje si? Doći ću odmah. -Hej, s kim to pričaš? 34 00:05:59,580 --> 00:06:00,950 Lilly... -Hej, s kim to pričaš?! 35 00:06:01,160 --> 00:06:02,160 Lilly, čuješ li me? 36 00:06:02,410 --> 00:06:04,250 Lilly? Lilly, halo? - Hej, dođi brzo. 37 00:06:04,330 --> 00:06:05,500 Halo, Lili?! 38 00:06:06,450 --> 00:06:07,290 Uđi prvi. 39 00:06:08,790 --> 00:06:09,580 Hej, drži ga. 40 00:06:10,700 --> 00:06:11,250 Idi sada. 41 00:06:13,790 --> 00:06:16,200 Kada mi je ljubav prvi put došla, bilo je tako lijepo. 42 00:06:16,620 --> 00:06:20,080 Sada kada ga nema, zašto me to čini tako tužnim? 43 00:06:21,330 --> 00:06:25,700 Moj život je bio drugačiji prije nego što sam je upoznao. I ja sam bio drugačiji. 44 00:06:37,330 --> 00:06:40,120 "Dosta je tišine. Idemo." 45 00:06:41,290 --> 00:06:43,410 "Zaboravi svoju rasu i religiju. Idemo." 46 00:06:44,910 --> 00:06:46,870 "Koliko će ovo ropstvo trajati?" 47 00:06:48,120 --> 00:06:50,290 "Spoznaj svoju snagu." 48 00:07:06,450 --> 00:07:10,080 Živio, SU Union! 49 00:07:10,410 --> 00:07:13,500 [Slogani se nastavljaju...] 50 00:07:17,370 --> 00:07:20,750 To se mora uraditi! Pravda mora biti zadovoljena! 51 00:07:20,910 --> 00:07:24,120 To se mora uraditi! Pravda mora biti zadovoljena! 52 00:07:24,120 --> 00:07:30,410 Živio, Studentski savez! 53 00:07:30,830 --> 00:07:32,620 Kakva je ovo glupost, Chaitanya?! 54 00:07:32,950 --> 00:07:36,040 Svaka vlada uzima različite odluke u vezi sa nama! 55 00:07:36,080 --> 00:07:37,330 Da! Da! 56 00:07:37,330 --> 00:07:41,620 Zadnji put ste rekli, obrazovanje je bilo besplatno! Sada tražite od nas da platimo povećane naknade! 57 00:07:41,790 --> 00:07:43,330 Naknade se moraju ukinuti! 58 00:07:43,370 --> 00:07:45,040 Naknade se moraju ukinuti! 59 00:07:45,160 --> 00:07:49,290 Laboratorijska kotizacija, kantina, biblioteka, ako moramo platiti sve ove naknade, čemu onda služe? 60 00:07:50,040 --> 00:07:53,830 Nisu vladini stavovi i činove koje imate, za poboljšanje naših života? 61 00:07:54,250 --> 00:07:55,660 Zašto onda plaćati ove naknade? 62 00:07:56,540 --> 00:08:00,450 Želiš li da vrijedno učimo? Ili nas želiš moliti druge da nas puste da učimo?! 63 00:08:00,540 --> 00:08:01,830 (Nejasni slogani) 64 00:08:01,950 --> 00:08:03,250 Mislite li da je sve ovo u mojim rukama? 65 00:08:03,500 --> 00:08:05,620 Ali, gospodine, promjena mora početi na nekom mjestu. 66 00:08:05,700 --> 00:08:09,290 Dajte nam svoju riječ da će pravda biti zadovoljena, i svi ćemo napustiti ovo mjesto. 67 00:08:09,330 --> 00:08:12,040 Otići ćemo čim pravda bude zadovoljena! 68 00:08:12,080 --> 00:08:13,540 Borićemo se dok pravda ne bude! 69 00:08:13,580 --> 00:08:15,120 Pozovite podinspektora jednom. 70 00:08:15,160 --> 00:08:17,200 [ Slogani Nastavak...] 71 00:08:21,000 --> 00:08:23,910 Hej, vjerujem u Anitino samoubistvo nije bilo zbog problema sa naknadama. 72 00:08:24,370 --> 00:08:25,620 To je bilo zbog nekog porodičnog problema. 73 00:08:26,950 --> 00:08:28,750 Kako to misliš porodični problem, ti...? 74 00:08:29,000 --> 00:08:30,290 Hej, nemoj ništa reći Aniti. 75 00:08:30,660 --> 00:08:33,370 Hej, molim te. Slušaj me. Ostavi to. 76 00:08:33,410 --> 00:08:35,660 Kako to misliš ostaviti? Jesi li lud? 77 00:08:39,080 --> 00:08:40,200 Da li je istina to što govore? 78 00:08:42,950 --> 00:08:45,540 Na Univerzitetu je bio štrajk za posljednja četiri dana. 79 00:08:46,620 --> 00:08:49,040 Ima dvije stotine imena učenika na oglasnoj tabli. 80 00:08:49,620 --> 00:08:51,080 Čak je i tvoje ime u tome! 81 00:08:52,580 --> 00:08:55,040 Kada ste pokušali samoubistvo, Mislio sam da je to zato što nisi mogao platiti takse. 82 00:08:57,040 --> 00:08:57,950 Koliko uopšte imaš godina? 83 00:08:58,580 --> 00:08:59,660 Hej, zar te nije sramota? 84 00:09:02,500 --> 00:09:04,500 Prvo skinite lanac.. -Molim te ne.. druže 85 00:09:04,500 --> 00:09:05,750 Hej, čekaj druže. 86 00:09:06,950 --> 00:09:08,580 Bobby slušaj me.. 87 00:09:08,580 --> 00:09:14,870 Svi protestuju bez hrane i pića za vas I želite voće za liječenje i slani rastvor. 88 00:09:20,040 --> 00:09:22,950 Hej, molim te, nemoj ovo učiniti većim od onoga što već jeste. Jedna reč od vas, i oni će otići. 89 00:09:23,000 --> 00:09:24,660 Dakle, šta god da je, dođite i razgovarajte o tome napolju. [glasni zvučnik] 90 00:09:24,750 --> 00:09:26,040 Podinspektore! -Da li razumete? 91 00:09:26,910 --> 00:09:29,000 Zar ne volite da podržavate studente? 92 00:09:29,250 --> 00:09:33,000 Brate, jesi li ti njihov vođa? Ne vrišti odozgo. Siđi dole. Mi ćemo razgovarati. 93 00:09:34,750 --> 00:09:36,040 Hej! Mislite li da ste veliki muzičar? 94 00:09:36,120 --> 00:09:38,000 Prestani odmah! Uši mi počinju krvariti. 95 00:09:38,160 --> 00:09:39,290 Gospodine, šta kažete? 96 00:09:39,540 --> 00:09:42,200 Ne mogu odmah učiniti sve što traže. Molim vas razumite. 97 00:09:42,250 --> 00:09:46,080 Princip, gospodine. Da li bi vaša reakcija menadžmenta bila ista, da li joj se nešto desilo? 98 00:09:46,410 --> 00:09:48,200 Ili biste poduzeli hitne mjere? 99 00:09:48,660 --> 00:09:51,080 Podinspektore, gospodine, Nadam se da razumiješ problem svog brata. 100 00:09:51,250 --> 00:09:52,660 Zašto me dovodiš u sred ovoga? 101 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 Gospodine, ovo je bolnica. Ovdje ima mnogo pacijenata. 102 00:09:55,120 --> 00:09:56,500 Molimo donesite odluku, gospodine. 103 00:09:56,580 --> 00:09:59,660 Daj mi nedelju dana vremena. Razgovaraću sa vicekancelarom i rešiti ovo pitanje. 104 00:09:59,790 --> 00:10:02,160 Čuo si ga! Za nedelju dana, verujem. Sad dolje! 105 00:10:02,250 --> 00:10:04,330 Živio, Studentski savez! 106 00:10:06,000 --> 00:10:08,200 Živio, Studentski savez! 107 00:10:16,200 --> 00:10:18,250 Hteo si da umreš kao kukavica, zar ne? 108 00:10:20,290 --> 00:10:22,790 Hrabrost koju ste našli da oduzmete sebi život, zar ne biste mogli pronaći isto da se suočite s njima umjesto toga? 109 00:10:23,500 --> 00:10:26,160 "Dosta je tišine. Idemo." 110 00:10:26,200 --> 00:10:27,620 [telugu rep] 111 00:10:27,660 --> 00:10:29,660 "Zaboravi svoju rasu i religiju. Idemo." 112 00:10:31,450 --> 00:10:34,370 Bez obzira o čemu se radi, zašto bi ga se plašili? 113 00:10:34,950 --> 00:10:38,200 ponekad, da dobijemo ono što želimo, možda ćemo se čak morati boriti za to. 114 00:10:38,870 --> 00:10:41,040 Druže Suryam... moj deda. 115 00:10:41,500 --> 00:10:45,200 Naučio me je da živim za celu ulicu, not just for my house. 116 00:10:45,540 --> 00:10:48,290 He was my inspiration. 117 00:10:48,870 --> 00:10:52,910 Potreba da se borimo za ono što želimo, počeo ovdje, iz ovog studentskog sindikalnog kružoka. 118 00:10:53,330 --> 00:10:58,250 Bez obzira na probleme koji su učenici imali, kada su došli kod nas, onda su problemi postali naši. 119 00:10:58,290 --> 00:11:00,580 Dovoljno je samo da nas jednom zovu 'Druže' 120 00:11:11,200 --> 00:11:16,660 Ako se bori za nas kao što se bori za studente onda su nam barem plate možda porasle. 121 00:11:41,950 --> 00:11:44,290 Uđite svi unutra. -zašto da sadimo drveće? 122 00:11:44,330 --> 00:11:45,250 Tata... tvoja kutija za ručak. 123 00:11:45,250 --> 00:11:50,830 „Ako ostaviš strah iza sebe, čak i ako ti se neko suprotstavi, ti ćeš biti pobednik." 124 00:11:52,160 --> 00:11:58,700 „Ako pravilno upotrebiš svoje reči, možete doći do planina koje dodiruju nebo." 125 00:12:01,450 --> 00:12:02,370 On je Vinay.. 126 00:12:02,790 --> 00:12:03,700 Namaste.. Brate. 127 00:12:03,790 --> 00:12:05,870 Pandu... Pobrini se za njih. 128 00:12:10,000 --> 00:12:11,040 Daj mi novac 129 00:12:12,200 --> 00:12:13,700 Koliko? -Rs.100, gospodine. 130 00:12:15,250 --> 00:12:19,250 "Nemojte biti svjesni onoga što se dešava širom svijeta." 131 00:12:19,290 --> 00:12:22,540 "Ne gubi vid, svoje riječi, i oglušiti kao leš." 132 00:12:22,790 --> 00:12:26,120 "Moramo se zajedno boriti za ono što voliš." 133 00:12:26,330 --> 00:12:29,540 „Živjeti je naše pravo. Za ovo pravo, upotrijebite svoje pisanje." 134 00:12:29,620 --> 00:12:32,950 „Čak i ako se suočiš sa preprekama, trebao bi stati naprijed i voditi." 135 00:12:33,160 --> 00:12:34,660 "U ovoj borbi vašeg života..." 136 00:12:34,660 --> 00:12:39,410 "Biću ruka na tvojim ramenima, vodi te dalje, kao drug." 137 00:12:45,120 --> 00:12:47,080 "Ne živi u strahu. Živi kao drug!" 138 00:12:47,540 --> 00:12:50,040 Chaitanya, zar ne razmišljaš prije nego što nešto učiniš? 139 00:12:50,200 --> 00:12:51,700 Eskalirate stvari preko granica. 140 00:12:52,040 --> 00:12:55,120 Gospodine, ako se neko bavi politikom na fakultetu, molim te zaustavi ih. 141 00:12:55,700 --> 00:12:56,870 U suprotnom, zaustavićemo ih. 142 00:12:57,540 --> 00:12:59,160 Ovo! Ovo je tvoj problem! 143 00:12:59,580 --> 00:13:00,620 Previše ste impulsivni. 144 00:13:00,750 --> 00:13:03,200 Čekam da diplomiraš i odeš odavde. 145 00:13:04,620 --> 00:13:05,370 Hvala, gospodine. 146 00:13:14,160 --> 00:13:15,790 Vaš Princip me je zvao večeras. 147 00:13:17,330 --> 00:13:19,250 Imam osecaj da si isti kao tvoj deda. 148 00:13:20,500 --> 00:13:22,750 Gledao sam ga od malena. 149 00:13:23,160 --> 00:13:25,790 On bi išao okolo i pokretao revolucije, boreći se za nešto ili drugo, za državu. 150 00:13:26,040 --> 00:13:28,370 Izgubili smo svu imovinu zbog njegovih revolucija i na kraju... 151 00:13:28,620 --> 00:13:30,080 sada nam je ostala samo ova kuća. 152 00:13:31,000 --> 00:13:33,160 Sve ove vrline hrabrosti i odvažnosti su dobre. 153 00:13:33,450 --> 00:13:38,120 Ali ono što izgubiš tokom ovih borbi, je ono što će vas najviše mučiti. 154 00:13:47,620 --> 00:13:51,040 Hej, taj Vinay i grupa imaju učestvovao na plaćenim političkim skupovima. 155 00:13:51,040 --> 00:13:53,000 Reci svima 156 00:13:58,290 --> 00:14:00,370 Hej, zašto si ovdje u ovo doba? 157 00:14:01,290 --> 00:14:03,370 Ne znam šta da radim. 158 00:14:03,950 --> 00:14:05,200 Šta se desilo, reci mi? - Šta se desilo? 159 00:14:06,120 --> 00:14:07,830 Hej, prestani da plačeš i reci nam šta se dogodilo? 160 00:14:08,290 --> 00:14:11,200 To, Bullijev brat me muči, Bobby. 161 00:14:11,790 --> 00:14:13,700 Zato sam želeo da umrem. 162 00:14:14,040 --> 00:14:18,500 Ipak, nije se promenio. I dalje me prati. 163 00:14:18,660 --> 00:14:19,950 Zašto nam to nisi ranije rekao? 164 00:14:20,120 --> 00:14:22,450 Prije me je proganjao govoreći da me voli. 165 00:14:23,000 --> 00:14:26,870 Rekao sam mu ne mnogo puta. Ali on nije slušao. 166 00:14:27,410 --> 00:14:30,910 Plašim se i da dođem na fakultet. 167 00:14:30,950 --> 00:14:32,750 Hej! Hej! Bobby. Čekaj! 168 00:14:34,080 --> 00:14:35,910 Pokušao si samoubistvo. 169 00:14:36,950 --> 00:14:38,620 Bili ste na odmoru 10 dana. 170 00:14:39,370 --> 00:14:41,250 Da ti se nešto dogodilo tog dana? 171 00:14:42,040 --> 00:14:42,910 Imaš li razuma? 172 00:14:43,950 --> 00:14:45,750 Zašto se još uvek plašiš nekog takvog?! 173 00:14:47,040 --> 00:14:47,950 Gdje je on? 174 00:14:48,000 --> 00:14:49,200 Ja ću razgovarati s njim. 175 00:14:59,330 --> 00:15:02,120 Svi su dobro prošli, zar ne? -Super, brate. 176 00:15:02,200 --> 00:15:04,330 Druže, znam ga. 177 00:15:04,410 --> 00:15:06,330 Ne govoriš ništa. Ja ću razgovarati s njim. U redu? 178 00:15:06,750 --> 00:15:08,620 Zašto su ovde? - Nemam pojma, brate. 179 00:15:08,700 --> 00:15:11,250 Hej, Martine. Jeste li ovdje zbog svečanosti? 180 00:15:11,290 --> 00:15:12,790 Došao sam da pričam o Aniti. 181 00:15:13,290 --> 00:15:14,830 Biće bolje da sve ovo prestanete sada. 182 00:15:15,620 --> 00:15:17,660 Iako znaš da joj se ne sviđaš, zašto to radiš? 183 00:15:17,910 --> 00:15:19,000 Anitha je fina devojka. 184 00:15:19,410 --> 00:15:21,450 Ovdje smo da vam kažemo da je ostavite na miru. 185 00:15:21,500 --> 00:15:22,700 Jesi li ti Raghu? 186 00:15:23,160 --> 00:15:24,370 Jesi li ti njen telohranitelj? 187 00:15:24,790 --> 00:15:27,540 Ostavi to, brate. Još me nije prihvatila. 188 00:15:28,160 --> 00:15:31,870 Ali nateraću je da kaže da. Bolje je prepusti meni... 189 00:15:37,830 --> 00:15:39,330 Bobby! Hej, čekaj! 190 00:15:40,250 --> 00:15:42,330 Hej, došli smo samo da razgovaramo. 191 00:15:42,870 --> 00:15:44,790 Hej, Kishore. Došli smo da vam kažemo samo ovo. 192 00:15:44,950 --> 00:15:47,290 Ne da se svađam sa tobom. Izvinjavam se. 193 00:15:48,290 --> 00:15:49,290 Idemo. 194 00:15:49,750 --> 00:15:50,830 Hej, vodi ga odavde! 195 00:15:51,160 --> 00:15:53,040 Zašto si ga udario dok sam pričao s njim?! 196 00:15:53,290 --> 00:15:54,330 Rekao sam ti ranije, zar ne?! 197 00:15:54,500 --> 00:15:56,540 Zašto ste vi momci ovdje sa wickets u rukama, kao neki veliki udarci! Idemo! 198 00:15:56,660 --> 00:15:57,870 Za sve se svađaš! 199 00:16:00,830 --> 00:16:01,620 Hej, hej! 200 00:16:04,040 --> 00:16:04,950 Čekajte, momci! 201 00:16:32,330 --> 00:16:33,910 Hej, izvadi naše bicikle! 202 00:16:39,700 --> 00:16:40,700 Hej, momci... 203 00:16:41,700 --> 00:16:42,700 Dođi brzo. 204 00:16:48,830 --> 00:16:50,000 Hej, dolaze i sa te strane. 205 00:16:50,330 --> 00:16:51,830 Hej, hajdemo prvo odavde. 206 00:16:52,040 --> 00:16:54,620 Hej, dođi brzo! premjestiti... 207 00:17:29,040 --> 00:17:30,910 Hej, Bobby, dosta! Idemo sada! 208 00:17:32,080 --> 00:17:35,660 Kako se usuđuješ dići ruku na mene?! 209 00:17:35,830 --> 00:17:36,790 Hej, Bobby... 210 00:17:58,200 --> 00:18:00,450 Hej, Bobby. Pustite ih! - Hej, policija je ovde! 211 00:18:00,500 --> 00:18:01,540 Hej, dođi! Idemo. 212 00:18:01,620 --> 00:18:02,290 Hej, policija je ovdje! 213 00:18:03,120 --> 00:18:06,450 Hej, pusti! Pusti! ja ti kazem! 214 00:18:24,290 --> 00:18:26,200 Za sve je kriv Bullijev brat, gospodine. 215 00:18:26,290 --> 00:18:29,120 Kako možeš odlučiti i reći mi ko je kriv? 216 00:18:29,200 --> 00:18:32,580 On je maltretirao devojku sa našeg koledža već duže vreme, gospodine. 217 00:18:32,660 --> 00:18:35,080 Pokušala je samoubistvo jer nije mogla podnijeti njegovo mučenje, gospodine. 218 00:18:35,830 --> 00:18:38,500 Ako on to uradi, gde bi ti trebalo da dođeš? 219 00:18:39,580 --> 00:18:41,330 Zar ne znate da morate podnijeti tužbu policiji? 220 00:18:42,500 --> 00:18:44,410 Ako je ono što je uradio pogrešno, šta ste onda uradili? 221 00:18:44,700 --> 00:18:46,620 Veoma sam strpljiv sa vama. 222 00:18:46,700 --> 00:18:50,370 Čujem sve stvari koje radite iza naziv kruga Unije studenata. 223 00:18:50,410 --> 00:18:52,370 Budite oprezni. 224 00:18:52,500 --> 00:18:54,540 Ako se opet budete loše ponašali, strpaću vas iza rešetaka. 225 00:18:54,580 --> 00:18:55,750 Uložili smo žalbu, gospodine. 226 00:18:55,910 --> 00:18:58,250 Kako to sada možeš dati? Gdje je djevojka? 227 00:18:58,450 --> 00:19:02,250 Hoće li doći u stanicu? Hoće li lutati po sudovima? Hoće li im pokazati dokaz? 228 00:19:03,290 --> 00:19:05,080 Zovi je. Zovi je. 229 00:19:05,580 --> 00:19:07,660 Zašto ih ne pozoveš i pitaš ih, zašto smo ih udarili, gospodine? 230 00:19:08,540 --> 00:19:11,950 Ta djevojka neće doći ovdje. Nećete se mešati sa Bullijevim momcima. 231 00:19:12,660 --> 00:19:14,250 Zato smo uradili ono što smo morali. 232 00:19:14,540 --> 00:19:15,500 ko si ti 233 00:19:16,540 --> 00:19:17,080 SZO...? 234 00:19:18,040 --> 00:19:18,700 Ko ste vi, momci? 235 00:19:21,410 --> 00:19:22,330 Studenti. 236 00:19:22,870 --> 00:19:25,200 Studenti. Pa šta? 237 00:19:25,500 --> 00:19:27,160 Zato nismo došli u stanicu. 238 00:19:27,750 --> 00:19:30,450 Iako je napravio grešku, prijetite nam jer se bojite njegovog brata. 239 00:19:30,700 --> 00:19:32,330 Nemojte dizati ruku na nas, gospodine. 240 00:19:33,250 --> 00:19:35,000 Tada ćemo morati poduzeti pravne mjere. 241 00:19:38,370 --> 00:19:40,660 On mi priča o pravilima! Stavite ih unutra na dva dana. 242 00:19:40,700 --> 00:19:41,330 U redu, gospodine. 243 00:19:41,910 --> 00:19:42,790 Jesi li sada sretan? 244 00:19:43,660 --> 00:19:45,200 Nije vam važno šta će se dogoditi momcima pored tebe. 245 00:19:46,160 --> 00:19:47,620 Trebao bi imati malo straha. 246 00:19:48,040 --> 00:19:49,750 Hej, Martine. Dođi ovamo. 247 00:19:51,870 --> 00:19:53,040 Hej, uđite unutra. -ok, gospodine 248 00:19:55,200 --> 00:19:57,950 Zašto ima toliko ega? ha? Da li je poludeo? 249 00:19:59,000 --> 00:20:00,750 Nismo jeli od jutra. 250 00:20:01,580 --> 00:20:03,700 I sutra ujutro moramo ići na koledž. 251 00:20:03,750 --> 00:20:05,040 Oh! I ovo, zar ne? 252 00:20:05,120 --> 00:20:07,120 Pricacu sa C.I... -Hvala, gospodine. 253 00:20:07,410 --> 00:20:09,790 Prenoćite i ponesite Rs. 10.000 sutra ujutro. 254 00:20:09,870 --> 00:20:13,080 Gospodine, kako vam možemo nabaviti Rs? 10.000... -Hoćeš li ostati? Hoćeš li ostati ovdje dva dana? 255 00:20:13,120 --> 00:20:13,870 Doneću ti novac. 256 00:20:14,290 --> 00:20:15,080 Ostani ovdje dva dana. 257 00:20:15,120 --> 00:20:17,080 Ne, ja ću donijeti novac. -Onda ćeš znati! 258 00:20:17,830 --> 00:20:19,080 Ne brinite. 259 00:20:19,080 --> 00:20:22,000 Izbori su blizu. Nemojte se svađati ni sa kim na fakultetu. 260 00:20:22,000 --> 00:20:22,870 Ali brate, taj Bobi... 261 00:20:22,870 --> 00:20:24,200 Ja ću se pobrinuti za njega. 262 00:20:24,200 --> 00:20:24,910 Ok brate. 263 00:20:28,120 --> 00:20:29,700 Zašto im moramo davati novac? 264 00:20:30,040 --> 00:20:31,040 Šta god da se desi, neka se desi. 265 00:20:31,580 --> 00:20:34,000 Ti, budalo! Zbog tebe smo ostali tamo cijelu noć. 266 00:20:34,370 --> 00:20:36,540 Da se ja nisam pobrinuo za to, mi bismo bio iza rešetaka još dva dana. 267 00:20:36,910 --> 00:20:38,500 Dobro si spavao. 268 00:20:38,660 --> 00:20:41,200 Nismo uradili ništa loše. Ovo što sada radimo je pogrešno. 269 00:20:41,660 --> 00:20:43,370 Hej! On dolazi na nas! 270 00:20:43,750 --> 00:20:45,540 Pazi! -Upravo sam stigao. 271 00:20:51,750 --> 00:20:53,290 Mislim da sam slomio kičmu! 272 00:21:08,370 --> 00:21:08,910 Izvinite! 273 00:21:09,080 --> 00:21:11,120 Šta izvini? Vidite kako krvarimo. 274 00:21:12,450 --> 00:21:14,290 Hej, kloni se. Ne diraj me. 275 00:21:14,830 --> 00:21:16,000 Sa sobom imam komplet prve pomoći. 276 00:21:16,120 --> 00:21:17,540 U našem gradu postoji čak i bolnica. 277 00:21:17,580 --> 00:21:19,290 Ove rane ne izgledaju kao da ste ih sada zadobili. 278 00:21:19,580 --> 00:21:21,750 Ako ga očistite i stavite zavoj, bićeš dobro. U redu? 279 00:21:21,790 --> 00:21:22,620 Hej, stani. 280 00:21:24,040 --> 00:21:25,080 Jesi li doktor? 281 00:21:25,580 --> 00:21:26,370 ne, 282 00:21:27,540 --> 00:21:28,750 Zašto onda preterujete? 283 00:21:31,500 --> 00:21:35,120 Upravo sam sišla iz autobusa i pričala sam telefonom... -Hej, umukni. 284 00:21:35,620 --> 00:21:36,830 Zar nemate razuma? 285 00:21:37,750 --> 00:21:40,500 Ljudi poput tebe, koji hodaju okolo i pričaju na telefonu kao, treba prvo staviti iza rešetaka. 286 00:21:41,040 --> 00:21:42,160 Izvini brate. 287 00:21:42,250 --> 00:21:43,660 Dođeš nam na put i onda nas zoveš bratom? 288 00:21:43,700 --> 00:21:45,200 Šta da radim sa tvojim glupim izvini? 289 00:21:46,700 --> 00:21:47,700 Hej, šta se desilo? 290 00:21:48,370 --> 00:21:50,450 Jeste li izgubili vid, gospodine? Pogledaj! 291 00:21:52,000 --> 00:21:53,410 Da nismo pobjegli, ona bi nas ubila. 292 00:21:54,750 --> 00:21:55,410 Hej, podigni ga. 293 00:21:55,580 --> 00:21:56,870 Hej, pretpostavljam da je far pokvaren. 294 00:21:57,250 --> 00:21:57,790 Far? 295 00:21:58,370 --> 00:22:00,080 Daj mi svoj novac. -Hej, upali motor i vidi. 296 00:22:00,160 --> 00:22:00,790 Izvinite? 297 00:22:00,870 --> 00:22:03,790 Šta, izvinite?! Ima i ogrebotina sa unutrašnje strane. 298 00:22:04,660 --> 00:22:06,410 Ko će popraviti bicikl i odvesti nas u bolnicu? 299 00:22:06,660 --> 00:22:07,620 Neko dolazi. Idemo odavde. 300 00:22:07,660 --> 00:22:09,620 Izvadite sve. Koliko novca imate. 301 00:22:17,290 --> 00:22:19,250 Slušaj, tvoj novac je siguran. 302 00:22:19,500 --> 00:22:21,000 Dođi i pokupi je odavde uveče. 303 00:22:31,660 --> 00:22:33,370 Budite oprezni kada izlazite. 304 00:22:33,580 --> 00:22:34,410 Hej, Bobby! 305 00:22:34,910 --> 00:22:36,040 Da, tetka! 306 00:22:36,330 --> 00:22:37,290 Dođi jednom. 307 00:22:50,410 --> 00:22:52,580 Zašto je tako gledaš? 308 00:22:52,700 --> 00:22:55,620 Ona je ćerka moje sestre iz Hyderabada. 309 00:22:55,750 --> 00:22:56,750 Jeste li je prepoznali? 310 00:22:57,620 --> 00:23:01,790 Zašto je ne prepozna? Oboje su se igrali zajedno u detinjstvu? 311 00:23:03,000 --> 00:23:04,330 Upravo mi je tetka govorila... 312 00:23:04,660 --> 00:23:09,080 da su joj neki muškarci pretili i ukrala joj novac dok je ujutro izlazila iz autobusa. 313 00:23:10,370 --> 00:23:12,790 Da, reci mu šta se desilo. On će se pobrinuti za to. 314 00:23:23,870 --> 00:23:25,790 Hej, budalo. Vi ste odavde? 315 00:23:26,290 --> 00:23:27,910 Šta god da se desilo desilo se. 316 00:23:28,580 --> 00:23:30,290 Kako da znam da si Jayaina sestra. 317 00:23:30,700 --> 00:23:32,830 Da li je potrebno imati sastanak pred svima njima? 318 00:23:32,870 --> 00:23:35,370 Opet pokušavaš da me uplašiš? 319 00:23:36,910 --> 00:23:37,700 Tetka? 320 00:23:38,370 --> 00:23:39,910 Hej, ne pravi scenu. 321 00:23:39,950 --> 00:23:41,410 Nisam ti rekao, zar ne? -Šta? 322 00:23:41,450 --> 00:23:43,950 Dok mi je uzimao novac, zamolio me je da dođem i ponovo ga pokupi od njega uveče. 323 00:23:44,000 --> 00:23:44,620 Je li? 324 00:23:44,660 --> 00:23:46,950 Zašto mi nisi rekao za ovo ranije? -O moj! Šta te je spopalo? 325 00:23:47,000 --> 00:23:47,910 Ja ću se pobrinuti za njega! 326 00:23:47,950 --> 00:23:48,620 Prestani, odmah. 327 00:23:48,750 --> 00:23:52,450 Ujače, ljutiš se na sve. Ovo je tako mali problem. 328 00:23:53,580 --> 00:23:55,910 Sigurna sam da znam ko su, tetka. Ja ću se pobrinuti za to. 329 00:23:55,950 --> 00:23:57,080 Onda ću čak i ja poći s tobom. Idemo! 330 00:23:57,410 --> 00:23:58,120 Čekaj! 331 00:23:58,160 --> 00:24:00,040 Ujače! Rekao sam da ću se pobrinuti za to. 332 00:24:00,370 --> 00:24:01,120 Doći ću i ja. 333 00:24:03,250 --> 00:24:04,040 Zašto želiš da dođeš? 334 00:24:04,500 --> 00:24:06,950 Moram da ih identifikujem, zar ne? ko su oni? šta su oni? 335 00:24:07,200 --> 00:24:10,200 Istina je.. Ona će ih moći identificirati. Uzmi je i idi. 336 00:24:21,330 --> 00:24:22,120 sta je ovo 337 00:24:22,750 --> 00:24:23,620 Je li ovo vaše druženje? 338 00:24:27,200 --> 00:24:28,410 Zašto preteruješ? 339 00:24:29,750 --> 00:24:31,200 Da li je bilo neophodno da dođete ovde? 340 00:24:41,250 --> 00:24:42,870 Ni jedno žao, takođe. 341 00:24:43,700 --> 00:24:45,120 Neće biti lijepo ako kažem izvini. 342 00:24:45,660 --> 00:24:47,120 Neće biti lijepo ako mi kažeš da mi je žao, zar ne? 343 00:24:47,450 --> 00:24:48,200 Zašto je to? 344 00:24:48,910 --> 00:24:50,370 Nije mi žao što sam uzeo tvoj novac. 345 00:24:51,500 --> 00:24:53,620 Hitno mi je trebao novac, pa sam ga uzeo od tebe. 346 00:24:53,700 --> 00:24:55,200 Kad budem imao novac, vratit ću ti ga. 347 00:24:59,450 --> 00:25:00,830 Šta ćeš im reći kada odeš kući? 348 00:25:02,950 --> 00:25:05,790 Reci im, Bobby ih je upoznao. Prijetio im je. 349 00:25:05,870 --> 00:25:07,410 Reci im da su se uplašili i dali su ti novac. 350 00:25:08,040 --> 00:25:08,700 U redu? 351 00:25:12,790 --> 00:25:13,290 Evo, za tebe. 352 00:25:14,080 --> 00:25:14,750 sta je ovo 353 00:25:15,500 --> 00:25:16,040 Jedi. 354 00:25:26,500 --> 00:25:28,250 Dao si mojoj sestri ljubavno pismo. 355 00:25:28,540 --> 00:25:30,450 Prijetio si mi i uzeo mi novac. 356 00:25:34,200 --> 00:25:35,080 hej... 357 00:25:36,910 --> 00:25:38,080 ti si samo... Bobby? 358 00:25:38,660 --> 00:25:40,330 Šta je ovo dođavola? 359 00:25:41,410 --> 00:25:42,080 Da. 360 00:25:43,410 --> 00:25:46,700 Kada je moja sestra bila na koledžu, dao si joj ljubavno pismo, odbila te je... 361 00:25:47,160 --> 00:25:48,540 i zamolio te da umjesto toga učiš? 362 00:25:48,580 --> 00:25:50,330 Bilo bi dobro da si učio, Bobby. 363 00:25:50,950 --> 00:25:53,000 Da li je sve ovo neophodno? 364 00:25:54,290 --> 00:25:56,450 Nisi tako fin momak kako svi misle. 365 00:25:57,540 --> 00:25:58,330 Možemo li sada? 366 00:26:04,410 --> 00:26:05,830 To je stvar njegovog detinjstva. 367 00:26:06,290 --> 00:26:09,450 Ne može me ni pogledati u oči. 368 00:26:10,910 --> 00:26:14,040 To je u redu. Jesam li te zamolio da ga sve to pitaš? 369 00:26:15,330 --> 00:26:21,040 Mora da se osećao tako loše kad si ga odjednom sve to pitao. 370 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 To sam htio reći Bobbyju. 371 00:26:25,120 --> 00:26:29,700 On je mlađi od moje sestre, inače bih morala loše mi je vidjeti ga pored svoje sestre cijeli život. 372 00:26:30,450 --> 00:26:31,450 Ne preteruj. 373 00:26:38,200 --> 00:26:40,040 Ni jednu stvar ne radiš kako treba, Martine. 374 00:26:40,700 --> 00:26:43,660 Hej, brate Surya. Dođi. Uđite. Molim vas, sjedite. 375 00:26:44,200 --> 00:26:45,000 Molim vas, sjedite. 376 00:26:45,290 --> 00:26:46,040 Daj mu vode. 377 00:26:49,500 --> 00:26:52,580 Hej, znalački zašto si dobio u borbu sa Bullijem i njegovim ljudima? 378 00:26:53,410 --> 00:26:56,500 U svakom slučaju, on ovo neće tako lako zaboraviti. 379 00:26:58,200 --> 00:27:01,080 Pošto su zauzeti izborima, ostaju mirni. 380 00:27:01,580 --> 00:27:03,410 Idi i razgovaraj sa Bullijem jednom. 381 00:27:03,580 --> 00:27:05,790 Šta god da se desilo desilo se. Vinay takođe govori istu stvar. 382 00:27:06,410 --> 00:27:07,250 Ko je Vinay? 383 00:27:10,620 --> 00:27:11,870 Brate Chakri, ko je Vinay? 384 00:27:12,370 --> 00:27:13,160 Ko je Vinay? 385 00:27:16,540 --> 00:27:17,410 Pogledaj ovdje. 386 00:27:17,870 --> 00:27:24,160 Čovek može biti brat samo kada podržavate nas studente i naše probleme. 387 00:27:26,080 --> 00:27:28,870 Kada izađete iz kruga, ko je kome brat? 388 00:27:30,580 --> 00:27:32,080 Vi nam govorite. 389 00:27:33,870 --> 00:27:34,620 U redu. 390 00:27:35,500 --> 00:27:36,660 Onda budi oprezan. 391 00:27:36,870 --> 00:27:38,200 Sretno i tebi. 392 00:27:39,370 --> 00:27:43,370 Za novi sindikat ste počeli. Sretno u tome. 393 00:27:45,040 --> 00:27:46,000 Ok, brate! 394 00:27:51,820 --> 00:27:54,400 Sin jedinac, ima i poljoprivredno zemljište u svom selu.. 395 00:27:55,280 --> 00:27:56,490 Jesi li dobio sve? 396 00:27:56,700 --> 00:27:57,530 Daj mi ključeve od kuće. 397 00:27:57,570 --> 00:27:58,780 Djed je u kući. 398 00:27:59,450 --> 00:28:01,860 Hej, čekaj. Ljudi iz bračnog saveza su skoro stigli. -Je li Bobby došao? 399 00:28:01,900 --> 00:28:02,860 Da, ima! 400 00:28:03,990 --> 00:28:06,900 Izgleda da je svadba iz Hyderabada. 401 00:28:07,110 --> 00:28:08,610 Kad dođu, ako im se sviđa djevojka... 402 00:28:08,610 --> 00:28:11,610 vjenčanje će se održati, a onda će je odvesti pravo u Ameriku. 403 00:28:11,650 --> 00:28:14,240 Ne Amerika. Australija! -To je ista stvar. 404 00:28:14,320 --> 00:28:15,360 Moraće da idu avionom. 405 00:28:15,400 --> 00:28:17,610 Da, uzmi avion. Hej... Evo, jedi ovo. 406 00:28:17,820 --> 00:28:18,780 Ne sada, tetka. 407 00:28:18,820 --> 00:28:20,820 Ovo su ledene jabuke, tvoje omiljene. Evo jedi. 408 00:28:21,610 --> 00:28:23,990 Voda? Čekaj da ti donesem malo. 409 00:28:30,860 --> 00:28:33,610 Je li ovaj saree u redu? 410 00:28:34,400 --> 00:28:36,650 Ako ga nosite, siguran sam da će biti lijepo. zar ne? 411 00:28:37,070 --> 00:28:38,150 Hej, draga! -Da? 412 00:28:38,200 --> 00:28:39,860 Oni su ovde. -Jesu li ovdje? 413 00:28:40,450 --> 00:28:41,570 Dođite brzo. 414 00:28:42,070 --> 00:28:42,740 Idemo. 415 00:28:43,400 --> 00:28:43,950 Molim te uđi, sine. 416 00:28:44,070 --> 00:28:45,490 Namaste. -Molim vas, sedite. 417 00:28:45,570 --> 00:28:47,150 Hajde, sedi. 418 00:28:51,900 --> 00:28:52,490 Služi, draga. 419 00:28:52,990 --> 00:28:54,610 Kako je taj tip 420 00:28:54,860 --> 00:28:56,030 Izgleda kao ždral. 421 00:28:57,360 --> 00:28:58,450 Kako se zoveš? 422 00:28:58,860 --> 00:28:59,450 Jaya. 423 00:29:00,150 --> 00:29:01,240 Sviđa mi se djevojka. 424 00:29:02,200 --> 00:29:03,740 Sestro, reci mu da si i ti dobro. 425 00:29:04,780 --> 00:29:11,450 Odlično svira Tarang (udaraljke). Vodila je mnoge programe iu našem gradu 426 00:29:11,450 --> 00:29:12,990 Bobby! Bobby. Bobby. 427 00:29:13,820 --> 00:29:16,490 Nije kasno. Da pitam svoju sestru za tebe? 428 00:29:16,530 --> 00:29:19,780 Otkad sam stigao, zašto preteruješ? Gubi se. 429 00:29:25,240 --> 00:29:27,200 Chinni, upali svijeću u djedinoj sobi. 430 00:29:27,570 --> 00:29:28,110 Bobby? 431 00:29:31,280 --> 00:29:32,950 Idi do tetke i sredi ovo. 432 00:29:33,070 --> 00:29:34,950 Oh, ne mogu sad. Zaboravi. 433 00:29:35,280 --> 00:29:38,200 Hej, pitaj linijskog radnika, Bramhama, i provjerite glavnu liniju. 434 00:29:38,200 --> 00:29:38,740 U redu. 435 00:29:41,150 --> 00:29:42,570 Vau, kakav sjajan idlis radiš! 436 00:29:42,780 --> 00:29:43,320 Prestani! 437 00:29:47,650 --> 00:29:49,150 Ništa nije u redu sa majkom. 438 00:29:49,240 --> 00:29:53,610 Ali povredio je leđa podižući vreću pirinča, iako sam mu rekao da to ne radi. 439 00:29:53,700 --> 00:29:55,900 Ima toliko posla da se uradi. Spremite se uskoro i dođite. 440 00:29:56,950 --> 00:29:59,740 Jeste li donijeli Crni Gram? Sedi. 441 00:29:59,990 --> 00:30:02,110 Tetka, pozovi me nakon što sve bude gotovo. Doći ću po to. 442 00:30:02,200 --> 00:30:04,900 Zašto? Samo razgovaraj sa sestrom Jayom i ostalima do tada. 443 00:30:05,030 --> 00:30:06,450 Ja ću ovo samljeti i zvati te. 444 00:30:24,610 --> 00:30:25,150 Bobby. 445 00:30:33,780 --> 00:30:34,650 Jesi li ovdje zbog moje sestre? 446 00:30:40,700 --> 00:30:41,700 Bobby, uhvati. 447 00:30:45,650 --> 00:30:47,240 Hej, zašto još nisi spavao? 448 00:30:47,820 --> 00:30:50,070 Ne... Brinem se za tebe, ujače. 449 00:30:57,700 --> 00:31:00,030 Hej, Bobby. Dođi. Sedi. 450 00:31:02,400 --> 00:31:03,150 Evo, uzmi ovo. 451 00:31:09,450 --> 00:31:10,280 Jeste li večerali? 452 00:31:11,200 --> 00:31:12,990 Zdravo, Bobby. kada si došao? 453 00:31:18,650 --> 00:31:21,450 Kad smo bili mladi stavljao je kanu dizajni na mojim rukama. 454 00:31:22,070 --> 00:31:23,110 Da li se sećate toga? 455 00:31:23,450 --> 00:31:25,950 Oh, pa znaš kako da staviš dizajne kanom, zar ne? 456 00:31:27,570 --> 00:31:29,280 Ima mnogo talenata. 457 00:31:29,740 --> 00:31:30,860 Takođe piše poeziju. 458 00:31:32,030 --> 00:31:32,990 Oh, da. 459 00:31:33,320 --> 00:31:36,030 Bobby, možeš li mi dati nešto od poezije koju si napisao? 460 00:31:36,150 --> 00:31:36,900 Pročitaću ga. 461 00:31:38,530 --> 00:31:39,150 Izvini. 462 00:31:41,030 --> 00:31:42,240 Jeste li nešto napisali u posljednje vrijeme? 463 00:31:43,150 --> 00:31:45,240 Reci nam. Ovde smo samo mi. 464 00:31:45,820 --> 00:31:46,820 Molim te, Bobby. 465 00:31:48,650 --> 00:31:49,320 Molim te. 466 00:31:57,700 --> 00:31:59,150 Dragi druže. 467 00:32:02,150 --> 00:32:04,110 Mjesečina se također rastvara. 468 00:32:05,610 --> 00:32:07,650 Uvene i cvijet koji je rascvjetao. 469 00:32:09,820 --> 00:32:11,740 Ali naše početno prijateljstvo... 470 00:32:14,700 --> 00:32:16,570 zauvek će ostati sa nama zauvek. 471 00:32:19,530 --> 00:32:21,450 Iako to ne želimo, ne možemo izbjeći smrt. 472 00:32:21,780 --> 00:32:22,450 U redu. 473 00:32:23,070 --> 00:32:24,900 Čak i ako to ne želimo, možemo izgubiti živote. 474 00:32:25,030 --> 00:32:26,450 Naše djetinjstvo nam se nikada ne može vratiti. 475 00:32:28,860 --> 00:32:29,990 nikad ne mogu zaboraviti... 476 00:32:31,950 --> 00:32:32,820 naše prijateljstvo. 477 00:32:36,280 --> 00:32:37,240 Začepi. 478 00:32:40,030 --> 00:32:41,280 Veoma je iskreno. 479 00:32:41,450 --> 00:32:43,240 Čak i ako to ne želimo, možemo izgubiti živote. 480 00:32:43,400 --> 00:32:45,320 Čak i da želimo, nikada ne možete dobiti dovoljno razuma! 481 00:32:51,280 --> 00:32:52,400 Nemoj se tako smejati, ujače. 482 00:32:52,820 --> 00:32:54,280 Možete ozlijediti lumbalni disk. 483 00:32:55,570 --> 00:32:56,360 Bobby, čekaj. 484 00:33:06,490 --> 00:33:07,740 Bobby. Bobby. Bobby. 485 00:33:09,150 --> 00:33:10,280 Tvoja poezija je veoma lepa. 486 00:33:11,110 --> 00:33:11,860 Zaista! 487 00:33:14,110 --> 00:33:15,030 Dragi druže. 488 00:33:15,400 --> 00:33:18,570 Naše djetinjstvo nam se nikada ne može vratiti. Nikada ne mogu zaboraviti, naše prijateljstvo. 489 00:33:21,400 --> 00:33:22,990 Vau! Vrlo dobro. 490 00:33:23,320 --> 00:33:24,450 Zaista je sjajno. 491 00:33:27,280 --> 00:33:27,820 ćao. 492 00:33:44,950 --> 00:33:46,740 Živio marksizam. 493 00:33:48,320 --> 00:33:50,320 Druže, Makineni Surjam. 494 00:33:50,360 --> 00:33:51,450 Šta znači druže? 495 00:33:52,610 --> 00:33:54,570 Je li to prezime? -Ne. 496 00:33:55,030 --> 00:33:56,820 Moj deda je bio umešan u mnoge tuče. 497 00:33:57,070 --> 00:34:00,280 Dakle, možda se oni koji se bore zovu Drugovi, možda. 498 00:34:00,320 --> 00:34:03,860 Od detinjstva, jedini drug Znam da je naš drug Surjam. 499 00:34:04,070 --> 00:34:04,780 Druže? 500 00:34:05,070 --> 00:34:06,780 Mešavina dve kaste, Kamma i Redi, je ono što se zove drug. 501 00:34:07,110 --> 00:34:07,780 To je to. 502 00:34:10,200 --> 00:34:13,990 Ako želite pravi odgovor na ovo, pitaj svog dedu ko je gore. 503 00:34:14,150 --> 00:34:15,570 To je jedna tajna. 504 00:34:16,150 --> 00:34:17,400 Reci mi, deda. 505 00:34:19,490 --> 00:34:21,610 Morate se boriti za svoje pravo. 506 00:34:22,110 --> 00:34:24,320 Za to morate hrabro tražiti. 507 00:34:24,610 --> 00:34:28,570 Za to ćete možda morati da se suočite sa bilo kakvim problemima. 508 00:34:29,070 --> 00:34:35,280 Onaj koji te prati na tvom putu i pomaže vam da to postignete, vaš je drug. 509 00:34:39,610 --> 00:34:40,610 Hej, Dinesh. Uhvati ga. 510 00:34:40,820 --> 00:34:41,900 ne možeš se savijati? 511 00:34:43,450 --> 00:34:44,280 Daj to ovde. Hej! 512 00:34:44,570 --> 00:34:45,490 Mogu li da igram? 513 00:34:47,900 --> 00:34:51,320 Ovo nije plastična lopta. Ovo je tvrda teniska loptica. To će te jako pogoditi. 514 00:34:51,570 --> 00:34:52,900 Oh, je li? 515 00:34:53,570 --> 00:34:54,450 Tetka! 516 00:34:54,820 --> 00:34:56,110 Hoće li i ona igrati? 517 00:34:56,700 --> 00:34:57,530 Hej, Martine. 518 00:35:03,610 --> 00:35:04,650 Da li želiš da igraš kriket? 519 00:35:06,240 --> 00:35:07,150 Znate li pravila? 520 00:35:10,400 --> 00:35:13,700 Ako udarite loptu pravo, to je četvorka. Ako udarite u zid, to su dva trčanja. 521 00:35:14,070 --> 00:35:16,860 To su vrata. Ako ih pogodi, ispadate. Ako ga pogodite napolju, to je takođe aut. 522 00:35:16,860 --> 00:35:18,530 Onaj ko udari loptu napolju mora da ide po nju. Uradite teren. 523 00:35:18,530 --> 00:35:19,070 U redu. 524 00:35:19,320 --> 00:35:21,400 Ona želi da igra na terenu kao Jonty Rhodes. 525 00:35:22,490 --> 00:35:23,450 Ah, spreman. Spremni! 526 00:35:24,530 --> 00:35:25,530 Lily, siđi sa ove strane. 527 00:35:25,570 --> 00:35:27,450 sta se desilo? -Više puta ćete biti pogođeni loptom. 528 00:35:27,450 --> 00:35:29,240 Hej, hej, hej. Moram provjeriti granice. Ti ostani ovdje. 529 00:35:29,240 --> 00:35:31,490 Oh, izvini. Izvini. Tamo ima puno zgrada. -Dobro, idi. idi. 530 00:35:31,650 --> 00:35:33,320 Idi. Idi. Idi. Ostani tamo. -Ti ostani ovde. Molim te. 531 00:35:34,700 --> 00:35:35,240 Spreman. 532 00:35:35,650 --> 00:35:36,240 Jeste li spremni? 533 00:35:36,400 --> 00:35:37,780 Spreman. -Prvo ti kuglaj. 534 00:35:38,650 --> 00:35:40,950 Hej, super pogodak! Trči. Trči. Trči. 535 00:35:41,030 --> 00:35:43,650 Hej, dvoje. Dva. Dva. Dva. Hajde. Hajde! 536 00:35:48,240 --> 00:35:49,990 Hej, moramo napraviti 36 trčanja u 5 overa. 537 00:35:50,030 --> 00:35:51,700 To znači 7 trčanja po overu. 538 00:35:51,740 --> 00:35:53,700 Bez gubljenja viketa ako igramo stabilno onda možemo nekako pobijediti. 539 00:35:53,860 --> 00:35:56,570 Ovaj put moramo da pobedimo. -podržavaš me... idem na udarce 540 00:36:00,030 --> 00:36:03,240 Hej, Martine. ako pogodiš, pogodio za 6 541 00:36:03,950 --> 00:36:05,150 Hej, dođi naprijed.. još malo... 542 00:36:19,530 --> 00:36:20,860 Ako dotakne, biće šestica! 543 00:36:21,150 --> 00:36:22,530 Prokletstvo! 544 00:36:23,950 --> 00:36:26,360 Hej, Raghu. Trči. Trči. Trči. 545 00:36:38,110 --> 00:36:40,360 Hej, pogodi granicu 546 00:36:40,530 --> 00:36:41,950 Pa udaranje. 547 00:36:41,990 --> 00:36:43,360 Kako to da je ona ovdje na zemlji? 548 00:36:43,610 --> 00:36:44,950 Zdravo. -Zdravo. 549 00:36:45,280 --> 00:36:45,820 zdravo... 550 00:36:47,400 --> 00:36:49,780 Samo ćemo dobiti utakmicu. Kada to uradimo, vratit ću vam novac. 551 00:36:49,990 --> 00:36:52,530 Zašto si došao na zemlju? Hoćeš li doći kući sutra ili šta? 552 00:36:52,780 --> 00:36:53,950 Pobijedit ćemo u ovoj utakmici. 553 00:36:59,820 --> 00:37:00,360 Prokletstvo! 554 00:37:08,490 --> 00:37:09,610 Bez brige. 555 00:37:09,950 --> 00:37:13,820 Nemojte biti napeti. Igrajte polako. Dajte Raghuu udarac. U redu? 556 00:37:13,900 --> 00:37:14,740 Idi. -Budi oprezan. 557 00:37:16,900 --> 00:37:17,650 brate... 558 00:37:17,950 --> 00:37:19,820 došli smo da kupimo čestitke za vjenčanje sestre Jaye. 559 00:37:19,860 --> 00:37:22,150 Kada je saznala da ovde igraš kriket, takođe je želela da se igra. 560 00:37:23,320 --> 00:37:23,860 Ovdje? 561 00:37:24,860 --> 00:37:25,530 Jesi li ljuta? 562 00:37:26,200 --> 00:37:27,900 Ako vas lopta udari, biće veoma bolno. 563 00:37:28,280 --> 00:37:30,030 Igraćemo kod kuće. Vi cure sjedite ovdje. 564 00:37:30,570 --> 00:37:31,700 Sedi, doći ću. -Ništa se neće dogoditi. 565 00:37:32,860 --> 00:37:33,900 Samo jedna utakmica! 566 00:37:34,110 --> 00:37:35,610 Skreni lijevo.. 567 00:37:37,280 --> 00:37:38,610 Hej, Dinesh... trci... trci... 568 00:37:38,950 --> 00:37:39,990 Koji je rezultat? 569 00:37:40,400 --> 00:37:41,740 moramo pogoditi 18 od 6 lopti. 570 00:37:52,570 --> 00:37:54,200 Oh, ne! 571 00:37:54,240 --> 00:37:55,150 Oh! Tamo je pogođen! 572 00:37:55,200 --> 00:37:56,110 Hej, Kiviš? 573 00:37:59,820 --> 00:38:00,740 jesi li dobro? 574 00:38:01,490 --> 00:38:03,030 Hej, Kiviš... jesi li te jako udario? 575 00:38:03,530 --> 00:38:04,900 Da li to znači da gubite igru? 576 00:38:05,150 --> 00:38:07,450 Kako se meč može završiti? Još uvijek imamo zadnji wicket. 577 00:38:07,490 --> 00:38:08,200 Može li uopće igrati? 578 00:38:08,240 --> 00:38:10,200 Ako ne on, igraće neko drugi iz našeg tima. 579 00:38:10,570 --> 00:38:12,200 Hej, Bobby. Igrat ću lijevom rukom. 580 00:38:12,240 --> 00:38:14,610 Čak i ako igrate desnom rukom, izbeći ćete se. Samo umukni i sedi. 581 00:38:14,650 --> 00:38:17,450 Bobby! Ako nemate problem, ja ću igrati. 582 00:38:19,450 --> 00:38:22,740 Lili, ti ne razumiješ. Igramo na opkladu. Ako izgubimo, morat ćemo im platiti Rs. 5000. 583 00:38:22,820 --> 00:38:24,570 Bobby, ja ću igrati. 584 00:38:24,650 --> 00:38:27,110 Kažem ti, ne. Hej, izvadi ga. 585 00:38:27,360 --> 00:38:29,030 Idi. Pričaćemo kasnije. 586 00:38:29,360 --> 00:38:30,740 Hej, vi birajte igrača. 587 00:38:30,780 --> 00:38:32,490 Ne možemo imati sve ovo kada su udarači u penziji povrijeđeni 588 00:38:32,530 --> 00:38:35,280 Ostavimo pravila po strani na minut. Ako je pustiš da igra, kuglaćemo za nju. 589 00:38:35,360 --> 00:38:36,780 Zašto ću je poslati da igra? 590 00:38:37,700 --> 00:38:39,950 Jesi li ljuta? Jeste li je ikada vidjeli u našem timu? 591 00:38:39,990 --> 00:38:40,900 Upravo jesmo, znaj. 592 00:38:40,950 --> 00:38:42,320 Davala mu je fizioterapiju. 593 00:38:42,360 --> 00:38:43,990 Hej, nemoj da me ljutiš, kažem ti! 594 00:38:44,070 --> 00:38:44,780 Bobby! Ja ću igrati, Bobby. 595 00:38:44,950 --> 00:38:47,900 Ne poznajete ove momke. Igraju se sa tobom, ovi magarci! 596 00:38:47,950 --> 00:38:48,860 Znam. 597 00:38:49,320 --> 00:38:50,650 Veruj mi. Mogu to da podnesem. 598 00:38:51,150 --> 00:38:51,860 Hej... ona kaže povjerenje... 599 00:38:51,900 --> 00:38:53,610 Hej, hej, hej. Čekaj malo. 600 00:38:53,650 --> 00:38:56,700 Pustite je da igra... dođi... dođi... dođi na poziciju 601 00:38:57,030 --> 00:38:58,990 Bez obzira da li ona udari loptu ili ne, napravi jednu trku. 602 00:38:59,200 --> 00:39:00,280 Zadržite štrajk sa sobom. 603 00:39:00,860 --> 00:39:02,530 Samo dodirnite loptu, to je to. -U redu. 604 00:39:02,610 --> 00:39:03,400 Spreman... spreman. 605 00:39:07,400 --> 00:39:09,400 Hej, dođi naprijed.. još malo... 606 00:39:22,990 --> 00:39:25,610 O moj bože! Lilly je pogodila šesticu! 607 00:39:25,990 --> 00:39:27,070 Bobby, pogledaj ovo! 608 00:39:29,900 --> 00:39:31,780 Pogodila je šesticu. Pogledaj! 609 00:39:31,820 --> 00:39:33,030 Super, Lili! 610 00:39:33,570 --> 00:39:34,450 Dobar pogodak. 611 00:39:35,150 --> 00:39:37,400 Da li je pogodila šesticu? -Da, šestar! 612 00:39:40,950 --> 00:39:42,280 Hej.. uhvati loptu.. 613 00:39:45,700 --> 00:39:47,200 Hajde, Lily! 614 00:39:50,820 --> 00:39:52,650 Hajde. Hajde! 615 00:39:52,950 --> 00:39:54,450 Dva...dva...dva... 616 00:39:55,360 --> 00:39:58,200 Lilly! Hajde! 617 00:40:12,280 --> 00:40:13,610 Super Lilly. 618 00:40:26,900 --> 00:40:27,650 Hvala. 619 00:40:27,990 --> 00:40:28,530 ovdje... 620 00:40:28,700 --> 00:40:30,650 toliko ljudi dolazi da gleda tvoju utakmicu?? 621 00:40:30,900 --> 00:40:32,450 Jeste li igrač? 622 00:40:33,150 --> 00:40:34,360 Da, ja sam državni igrač. 623 00:40:34,610 --> 00:40:35,780 Državni igrač? 624 00:40:36,070 --> 00:40:36,950 Državni igrač!? 625 00:40:36,990 --> 00:40:38,030 Državni igrač!? 626 00:40:38,400 --> 00:40:40,570 Zašto me svi tako gledate? 627 00:40:41,950 --> 00:40:46,280 Zato što se svi osećaju kao da jesu državni igrač nakon 2 trčanja. 628 00:40:46,320 --> 00:40:50,530 Nakon toga svi idu na provjeru realnosti rekli ste da ste državni igrač. 629 00:40:50,860 --> 00:40:54,070 Ako nemate ništa protiv, možete li nastaviti dolaziti s vremena na vrijeme? 630 00:40:54,320 --> 00:40:56,070 Moramo zaraditi nešto novca. 631 00:40:58,570 --> 00:41:00,990 Mogu li napraviti selfi s tobom? 632 00:41:01,780 --> 00:41:02,320 Da. 633 00:41:02,360 --> 00:41:04,490 Hej, dođi. Dođi. Hajde da napravimo selfi. 634 00:41:04,530 --> 00:41:05,280 Hej, dođi. 635 00:41:06,030 --> 00:41:07,570 Bobby, dođi. -Brate, dođi. 636 00:41:19,360 --> 00:41:20,110 ćao! 637 00:41:32,510 --> 00:41:33,140 hej... 638 00:41:34,220 --> 00:41:35,050 šta radiš tamo? 639 00:41:35,050 --> 00:41:44,010 „Jutarnje nebo u tvojim plavim očima obavio se oko mene." 640 00:41:44,970 --> 00:41:54,550 „Muzika tvojih gležnjača me dira i vuče me prema sebi." 641 00:42:08,890 --> 00:42:13,140 „Sreća u tvom cvetnom osmehu ima natopio me svojom slatkoćom poput meda." 642 00:42:13,970 --> 00:42:15,680 Hej, vidi kuda ideš. 643 00:42:19,800 --> 00:42:29,680 "Za tebe su moje oči kao otvorena vrata, paze na tebe." 644 00:42:30,510 --> 00:42:40,350 „Svakog dana te čekam ovako. Moje srce se njiše zbog tebe." 645 00:42:42,180 --> 00:42:43,850 Čaj i keksi su bili jako fini, znaš? 646 00:42:43,930 --> 00:42:47,300 Da, ujka ih jako voli 647 00:42:57,800 --> 00:43:07,510 „Ovaj nemir koji niko ne primećuje, moje srce je zaboravilo da miruje." 648 00:43:07,600 --> 00:43:08,890 Čuo sam da sviraš gitaru. 649 00:43:10,970 --> 00:43:12,600 Poezija... Gitara... 650 00:43:13,430 --> 00:43:14,350 Vrlo dobro. 651 00:43:14,390 --> 00:43:18,390 "Zaboravljam da spavam noću." 652 00:43:26,850 --> 00:43:31,470 „Jutarnje nebo u tvojim plavim očima obavio se oko mene." 653 00:43:37,800 --> 00:43:46,430 „Muzika tvojih gležnjača me dira i vuče me prema sebi." 654 00:43:54,720 --> 00:43:57,550 Mama me je zamolila da ti dam slatkiše. 655 00:43:58,430 --> 00:43:58,970 OK, ćao. 656 00:44:08,010 --> 00:44:09,850 Chinni, mama te zove. Idi. 657 00:44:16,510 --> 00:44:21,850 Ah, Lilly. Večeras je mala zabava za pobedu u utakmici. 658 00:44:22,050 --> 00:44:23,470 Svi dolaze. Dođi i ti. 659 00:44:23,800 --> 00:44:28,390 (Pesma pesma) "Izbori su opet ovde... besmisleni izbori. Izbori." 660 00:44:30,550 --> 00:44:32,640 Hej! sta radis 661 00:44:32,680 --> 00:44:33,220 zdravo... 662 00:44:33,390 --> 00:44:35,390 Je li sve spremno? -Da, spreman. 663 00:44:35,510 --> 00:44:38,220 [Pjesma se nastavlja] 664 00:44:39,350 --> 00:44:40,470 Drugovi! 665 00:44:40,550 --> 00:44:41,890 Zdravo, druže! 666 00:44:42,760 --> 00:44:45,140 Ovo je naš brat, Chakri. I brat, Singh. 667 00:44:45,180 --> 00:44:45,890 Namaste. 668 00:44:45,930 --> 00:44:46,600 Brate, ovo je Lilly. 669 00:44:46,800 --> 00:44:47,260 Molim vas, sjedite. 670 00:44:47,300 --> 00:44:48,050 Sad pocni muziku, brate! 671 00:44:48,100 --> 00:44:51,470 Izbori koji nas pljačkaju. Besmisleni izbori. 672 00:44:51,510 --> 00:44:54,510 Izbori su opet tu. Besmisleni izbori. 673 00:44:54,550 --> 00:44:59,640 Izbori su opet tu. Besmisleni izbori. 674 00:45:00,640 --> 00:45:02,180 brate. Neće dolaziti iznova i iznova. 675 00:45:02,510 --> 00:45:03,720 Takođe, pravimo zabavu. 676 00:45:03,760 --> 00:45:06,010 Zato pustite pjesmu sa dobrim ritmom. I mi ćemo plesati uz to. 677 00:45:06,180 --> 00:45:07,350 Brate..slušaj ovo. 678 00:45:08,760 --> 00:45:13,850 [pjesma pjesma] 679 00:45:24,680 --> 00:45:28,680 Hej, Bobby... Vinay serija je stigla... Oni traže za tebe. 680 00:45:29,550 --> 00:45:31,430 Idem razgovarati s njima i doći. Čekaj ovdje. 681 00:45:32,550 --> 00:45:33,800 Zašto stojiš ovde, brate? 682 00:45:33,850 --> 00:45:34,720 Gdje je Bobby? 683 00:45:35,260 --> 00:45:36,970 Rekao si da nećeš doći na predizborni skup, vjerujem? 684 00:45:37,260 --> 00:45:39,300 To nije studentski problem. 685 00:45:39,470 --> 00:45:42,140 Nismo hteli da se bavimo politikom, pa zato nismo došli. 686 00:45:42,430 --> 00:45:45,640 Kada je brat Surya došao da te upozna, očigledno ste rekli da nas ne poznajete. 687 00:45:46,050 --> 00:45:47,470 Ne znaš ko je Vinay, zar ne? 688 00:45:47,760 --> 00:45:49,550 Vi momci imate toliko ega, zar ne? 689 00:45:49,720 --> 00:45:51,180 Brate, hajde da sjednemo i razgovaramo o tome. 690 00:45:51,220 --> 00:45:53,050 Hej, čekaj. Idi prvo ga pozovi. 691 00:45:53,640 --> 00:45:54,260 sta se desilo? 692 00:45:54,720 --> 00:45:57,800 Dođi. Hajde, Bobby. Dođi. Govorili smo samo o tebi. 693 00:45:57,970 --> 00:46:00,510 Možete grupirati nekoliko učenika u tvom krugu i tako se pokazuj... 694 00:46:00,850 --> 00:46:02,220 nećete dolaziti na naše skupove kad vas zovemo? 695 00:46:02,390 --> 00:46:04,300 Ali moramo doći kad god nas pozovete, zar ne? 696 00:46:04,550 --> 00:46:06,470 Zašto moramo doći na miting, brate? 697 00:46:07,640 --> 00:46:10,010 Kakva je veza između politički skup i naši studenti? 698 00:46:11,300 --> 00:46:13,510 Učenici još nisu dobili obavještenja o poslu. 699 00:46:14,220 --> 00:46:16,470 Kriju se po hostelima jer ne mogu pokazati svoje lice u gradu. 700 00:46:17,510 --> 00:46:21,260 Moramo sa zadovoljstvom dolaziti na vaše mitinge, ali ništa od našeg posla nije završeno. 701 00:46:21,720 --> 00:46:23,300 Ti pričaš o štrajku, štrajku, štrajku! 702 00:46:23,350 --> 00:46:24,890 Reci mi jesi li došao po nas tog dana, brate za štrajk? 703 00:46:26,140 --> 00:46:28,930 Kada smo vas pozvali na štrajk, Znam da si tražio novac. 704 00:46:29,300 --> 00:46:31,100 Tog dana sam izgubio svako poštovanje prema tebi. 705 00:46:31,140 --> 00:46:32,640 o cemu ti pricas ovde? Budite na putu. 706 00:46:32,680 --> 00:46:35,100 Hej! Previše pričaš! Budite oprezni sa onim što govorite. 707 00:46:35,390 --> 00:46:36,430 Zašto se hvališ? 708 00:46:36,800 --> 00:46:38,220 Zašto si udario Bullijevog brata? 709 00:46:38,300 --> 00:46:39,350 Je li to studentski problem? 710 00:46:39,680 --> 00:46:41,550 Brate, on je kriv za ono što se desilo. Idi pitaj ga o tome. 711 00:46:41,600 --> 00:46:43,140 Bobby, molim te dođi... -Hej! Gubi se! 712 00:46:43,720 --> 00:46:45,680 Koji posao imate ovde? Idi unutra. -Unesi ih unutra. 713 00:46:45,760 --> 00:46:48,640 Da, Anita je bila studentica. A to je bila stvar studenata. Zato sam ga udario. 714 00:46:48,720 --> 00:46:51,050 Pa šta? Usuđuješ se udariti Bullijevog brata, zar ne? 715 00:46:51,550 --> 00:46:53,760 Znate li kolika je politička podrška Bulli nam je dao? 716 00:46:54,470 --> 00:46:55,800 On nam je veoma potreban. 717 00:46:55,970 --> 00:46:58,430 Oh! Dakle, to je stvar. 718 00:46:59,050 --> 00:47:01,760 Zašto onda kažete, ‘Štrajk’ i 'Idemo Hyderabad'? 719 00:47:01,850 --> 00:47:03,010 Zašto ne kažeš direktno? 720 00:47:03,430 --> 00:47:05,640 Koliko dugo lutamo okolo noseći studentsku zastavu? 721 00:47:05,720 --> 00:47:07,890 da ću se smiriti ako budem u politici? 722 00:47:08,180 --> 00:47:10,680 Politika ti dobro stoji. Idi. Idi. Idi u politiku. 723 00:47:10,890 --> 00:47:13,010 Bulli te je zvao, zar ne? Ok, idi... idi... 724 00:47:14,680 --> 00:47:17,470 Hej! Hej! Hej! Čekaj malo. Bobby! 725 00:47:20,180 --> 00:47:21,970 Bobby! Čekaj malo. 726 00:47:23,050 --> 00:47:26,010 Hej, Bobby! Molim vas da prestanete! 727 00:47:29,430 --> 00:47:30,140 Hej! Ostavi ga! 728 00:47:30,180 --> 00:47:31,260 Prestani! Ostavi ga! 729 00:47:33,430 --> 00:47:35,100 Čekaj. Pusti! Bobby! 730 00:47:36,800 --> 00:47:38,600 Nećete moći izaći van vaša kuća od sutra! 731 00:47:38,890 --> 00:47:39,470 Idemo. 732 00:47:50,350 --> 00:47:51,850 Zašto tako ćutiš? 733 00:47:57,220 --> 00:47:58,180 Razmišljaš li o sinoć? 734 00:47:59,010 --> 00:48:02,720 Sinoć, kad sam te vidio, sjetio sam se Vinoda. 735 00:48:05,640 --> 00:48:06,550 Ko je Vinod? 736 00:48:11,800 --> 00:48:12,800 Vinod je moj brat. 737 00:48:16,300 --> 00:48:17,760 Zašto još nije došao na vjenčanje? 738 00:48:18,390 --> 00:48:20,180 Da dođe, i ja bih ga upoznao. - Nema ga više. 739 00:48:24,510 --> 00:48:29,890 Poginuo je u tuči na univerzitetu, prije četiri godine kada smo bili u Delhiju. 740 00:48:35,220 --> 00:48:36,220 Pred mojim očima. 741 00:48:38,930 --> 00:48:39,470 Bobby... 742 00:48:40,640 --> 00:48:45,180 borba se uvek mora desiti u nama. 743 00:48:47,220 --> 00:48:48,640 Ako se borimo sa autsajderima... 744 00:48:50,510 --> 00:48:52,550 jednog dana će to loše uticati na nas. 745 00:48:54,260 --> 00:48:58,100 Ove tuče ili ova agresija mogu nikad mi ne vraćaj mog brata. 746 00:48:59,800 --> 00:49:04,050 Samo ja znam kakva je to bol. 747 00:49:06,760 --> 00:49:07,720 Nedostaje mi. 748 00:49:11,550 --> 00:49:13,010 Osećam se sam sve vreme. 749 00:49:19,600 --> 00:49:20,140 Lilly... 750 00:49:21,930 --> 00:49:24,300 Želim da kažem tvojim roditeljima da mi se sviđaš. 751 00:49:29,550 --> 00:49:31,180 Voz je stigao. Baci cigaretu. 752 00:49:34,100 --> 00:49:35,050 Mama! 753 00:49:35,100 --> 00:49:37,050 Zdravo, draga! 754 00:49:40,300 --> 00:49:41,640 Zdravo tata. -Zdravo draga. 755 00:49:41,680 --> 00:49:42,600 Bobby, kako si? 756 00:49:42,640 --> 00:49:43,510 Ja sam dobro, tetka. 757 00:49:44,010 --> 00:49:44,550 Hajde. Dođi. 758 00:49:44,720 --> 00:49:46,100 Tetka, daj mi svoju torbu. 759 00:49:46,350 --> 00:49:48,100 Kako idu radovi na vjenčanju? -Fantastično. 760 00:49:48,140 --> 00:49:49,430 Zdravo, Bobby. Kako si? 761 00:49:49,470 --> 00:49:50,140 Dobro sam, ujače. 762 00:49:50,180 --> 00:49:50,970 Tvoja sestra mi je pričala o tome. 763 00:49:55,600 --> 00:49:57,680 Hajde brate. Kako si? 764 00:49:57,720 --> 00:49:58,760 brate, kako si? Čemu služi ovaj pojas? 765 00:49:58,800 --> 00:50:00,680 Neki ukras za mene. -Zdravo, zete. jesi li dobro? 766 00:50:01,300 --> 00:50:03,100 Sestro, kako si? -Dobro sam. 767 00:50:03,220 --> 00:50:04,930 Ja sam dobar. - Hajdemo unutra. 768 00:50:05,390 --> 00:50:07,760 Sestra je gotova. Dakle, sada je moj red, zar ne? 769 00:50:23,430 --> 00:50:24,510 Moja sudbina! 770 00:51:01,050 --> 00:51:10,390 "Baš kao kamen za mljevenje koji se vrti u krug... dok se ne istroši, a sastojci se ipak ne melju." 771 00:51:14,760 --> 00:51:24,640 „Neumorno idem iza nje, sve dok ne osetim umor i iscrpljeno, njeno srce se i dalje ne topi." 772 00:51:28,470 --> 00:51:35,890 "Ona se čak i ne osvrće." 773 00:51:37,890 --> 00:51:40,930 "Ona ne voli ljubav." 774 00:51:41,260 --> 00:51:41,760 Idemo čoveče. 775 00:51:41,850 --> 00:51:42,470 Hajde. 776 00:51:43,970 --> 00:51:54,390 "Baš kao kamen za mljevenje koji se vrti u krug... dok se ne istroši, a sastojci se ipak ne melju" 777 00:51:58,140 --> 00:52:07,930 „Neumorno idem iza nje, sve dok ne osetim umor i iscrpljeno, njeno srce se i dalje ne topi." 778 00:52:17,890 --> 00:52:19,890 Hoće li nas samo natjerati da radimo ili nam se nešto sprema? 779 00:52:19,930 --> 00:52:21,260 Gore je kutija piva za nas. 780 00:52:21,300 --> 00:52:21,850 Je li? 781 00:52:25,220 --> 00:52:26,050 Pogledaj ga. 782 00:52:35,760 --> 00:52:42,140 „Hoće li se talasi bespomoćno dizati i spuštati, hoće li se tvoji snovi dići i uznemiravati te" 783 00:52:42,510 --> 00:52:48,510 "Hoće li te tvoja priroda ostaviti makar na minut, šta god da se desi?" 784 00:52:49,430 --> 00:52:55,930 „Želja srca, neće slušati šta neko ima da kaže." 785 00:52:56,220 --> 00:53:02,640 "Čak i ako nebo padne na tebe, hoće li se tvoje nade istopiti?" 786 00:53:02,720 --> 00:53:15,970 "Ljeti neće velike vrućine, kao želja, dodirnuti nebo i sići kao kiša?" 787 00:53:25,800 --> 00:53:26,930 Hej, hajde... brzo. 788 00:53:28,930 --> 00:53:30,510 sta? Zašto previše pričaš? 789 00:53:31,180 --> 00:53:31,800 Koji drugar? 790 00:53:32,140 --> 00:53:33,300 Oderaću te, oprezno! 791 00:53:33,470 --> 00:53:38,050 "Šenai peva pesmu na venčanju..." 792 00:53:38,470 --> 00:53:39,760 Sestro, dođi. Dođi. Dođi. 793 00:53:39,800 --> 00:53:43,140 Danas moraš plesati. Prošli su dani otkako sam te gledao kako plešeš. 794 00:53:43,140 --> 00:53:44,930 To je tako uzbudljivo. Idi. Idi. Idi. 795 00:53:53,300 --> 00:53:54,220 banane... 796 00:53:54,930 --> 00:53:57,890 Tetka! Napravili smo Subramanyaminu kuću kao privremena kuća mladoženje. 797 00:53:57,930 --> 00:53:59,220 Oni će doći direktno tamo. 798 00:53:59,220 --> 00:54:00,640 Moja slatka draga! 799 00:54:01,390 --> 00:54:07,890 „Nismo ranije znali ko smo jedno drugome. Ljubav se ne dešava traženjem." 800 00:54:08,140 --> 00:54:14,220 "Dok se ne sretnemo, hoće li nas to ikada napustiti?" 801 00:54:15,140 --> 00:54:21,720 "Onog trenutka kada sam te ugledao, moj život se preokrenuo." 802 00:54:22,010 --> 00:54:28,390 "Iako su naši putevi različiti, hoće li se naše putovanje ikada završiti?" 803 00:54:28,470 --> 00:54:35,300 "Ljubav je dovoljna, ona i ja ćemo postati jedno." 804 00:54:35,350 --> 00:54:41,550 „Čak i ako me zamole da idem, neću ići. Ja ću pasti i ustati." 805 00:54:45,850 --> 00:54:48,850 Ova strana za goste.. a ona strana za pripremu večere. 806 00:54:49,430 --> 00:54:53,850 [Napjevi...] 807 00:54:55,180 --> 00:54:56,760 Daj taj kokos ovdje. 808 00:55:06,180 --> 00:55:08,260 Hej, pogledaj Lilly! 809 00:55:10,680 --> 00:55:20,470 "Baš kao kamen za mljevenje koji se vrti u krug, dok se ne istroši, a sastojci se ipak ne melju." 810 00:55:24,390 --> 00:55:34,680 „Neumorno idem iza nje, sve dok ne osetim umor i iscrpljeno, njeno srce se i dalje ne topi." 811 00:55:42,390 --> 00:55:44,470 Molim te uzmi te glinene lonce. 812 00:55:45,350 --> 00:55:46,350 Glinena lonca? 813 00:55:46,390 --> 00:55:48,050 Last minute... -Zaboravio sam na njih. 814 00:55:48,140 --> 00:55:51,470 Lilly, molim te uzmi te glinene posude. Bijele su boje. 815 00:55:51,510 --> 00:55:52,220 Požuri. 816 00:56:14,260 --> 00:56:14,800 Lilly? 817 00:56:17,390 --> 00:56:17,930 Bobby... 818 00:56:18,260 --> 00:56:21,100 Treba im neka glinena lonac. Bijele je boje. 819 00:56:21,470 --> 00:56:22,550 Možete li ih potražiti? 820 00:56:22,890 --> 00:56:23,430 Lilly. 821 00:56:24,850 --> 00:56:25,510 Šta..? 822 00:56:25,760 --> 00:56:26,970 Danas izgledaš veoma lepo. 823 00:56:28,300 --> 00:56:28,850 Hvala. 824 00:56:42,850 --> 00:56:43,550 Jeste li ga našli? 825 00:56:43,720 --> 00:56:44,260 Da. 826 00:56:49,800 --> 00:56:50,850 Hvala. Idemo. 827 00:56:56,890 --> 00:56:57,640 Bobby, molim te. 828 00:57:01,100 --> 00:57:01,800 Lilly. 829 00:57:07,550 --> 00:57:08,510 Bobby, molim te. 830 00:57:10,180 --> 00:57:10,890 volim te. 831 00:57:14,640 --> 00:57:16,140 Bobby, čemu iznenadna ljubav prema meni? 832 00:57:18,010 --> 00:57:20,260 Pao je sa neba u ovih deset dana, zar ne? 833 00:57:22,260 --> 00:57:24,180 Dobro smo ovako, znaš? 834 00:57:29,470 --> 00:57:34,470 Baš kao što ti se sviđa moja sestra, ovo bi takođe mogla biti atrakcija, znaš? 835 00:57:37,350 --> 00:57:38,390 Hej, molim te. 836 00:57:41,300 --> 00:57:43,970 Nakon što odemo odavde, naši životi će biti drugačiji. 837 00:57:44,300 --> 00:57:46,390 Naše misli su različite. Naše putovanje je drugačije. 838 00:57:46,850 --> 00:57:48,010 Da li razumete? 839 00:57:49,430 --> 00:57:50,600 Neću biti isti. 840 00:57:51,390 --> 00:57:54,350 Zaboravit ćeš me čim odem. 841 00:57:54,930 --> 00:57:55,470 Lilly... 842 00:57:58,390 --> 00:58:02,180 Bilo je svih dobrih uspomena do sada zbog tebe. 843 00:58:02,720 --> 00:58:03,600 Osim ovoga. 844 00:58:06,390 --> 00:58:06,930 Molim te. 845 00:58:56,640 --> 00:58:57,350 Čuvajte ga pažljivo. 846 00:58:57,390 --> 00:58:59,140 Vidimo se sestro. -Zar ne možeš ostati još dva dana? 847 00:58:59,260 --> 00:59:01,300 Posjećujte nas uvijek imaš vremena, draga. 848 00:59:08,390 --> 00:59:09,510 Čuvaj se, draga. 849 00:59:40,300 --> 00:59:44,300 Boca za gas je gotova donesi iz kuce tetke 850 01:00:09,000 --> 01:00:11,050 Hajde Lilly 851 01:00:20,920 --> 01:00:24,000 Lili je gošća na venčanju. Da li je stvarno želiš? 852 01:00:24,670 --> 01:00:26,750 Prvo fokus na ispite.. 853 01:00:35,710 --> 01:00:36,250 Ustani. 854 01:00:39,550 --> 01:00:40,340 Ustani, rekao sam! 855 01:00:46,380 --> 01:00:48,630 Izvadite listiće. -Nemam, gospodine. 856 01:00:49,500 --> 01:00:51,500 Gospodine, provjerite. 857 01:00:56,250 --> 01:00:57,000 Cipele? 858 01:00:57,920 --> 01:00:59,500 Rekao sam vam da nemam, gospodine. 859 01:01:00,340 --> 01:01:01,420 Molim te, nemoj me iritirati. 860 01:01:01,590 --> 01:01:03,340 Rekao sam, izuj cipele! 861 01:01:41,000 --> 01:01:47,090 Više od njenih reči, to me više boli da znam da joj ne mogu odgovoriti. 862 01:01:48,170 --> 01:01:50,090 Rekla je da su naši putevi različiti. 863 01:01:50,960 --> 01:01:55,880 Ali kada pomislim na taj dan, nikad nije rekla da joj se ne sviđam. 864 01:02:36,800 --> 01:02:37,920 Kakva je ovo kiša? 865 01:02:38,250 --> 01:02:39,000 Daj mi čaja. 866 01:02:39,250 --> 01:02:42,250 Nebo je naoblačeno. Mislim da kiša neće prestati da pada još dva dana. 867 01:02:43,590 --> 01:02:45,000 Da, izgleda da se neće zaustaviti. 868 01:03:18,050 --> 01:03:22,630 Da Rubina, ako nastavimo ovako da igramo, definitivno možemo doći do državljana. 869 01:03:27,800 --> 01:03:30,250 Bobby? Kako to da ste ovdje? 870 01:03:31,630 --> 01:03:32,750 Došao si ovamo na biciklu, zar ne? 871 01:03:33,630 --> 01:03:34,710 Do sada? 872 01:03:34,840 --> 01:03:36,340 Šta mislite o sebi? 873 01:03:38,380 --> 01:03:40,380 Nisi lepa kao tvoja sestra. 874 01:03:40,800 --> 01:03:43,550 Ona je dobra plesačica. Ima lijepu dugu kosu. 875 01:03:44,960 --> 01:03:46,920 Ti sa svojim malim repom. 876 01:03:48,630 --> 01:03:51,090 Ni jednom se nisi osvrnuo, prije nego što si otišao. 877 01:03:51,710 --> 01:03:52,500 Kakav ego! 878 01:03:53,840 --> 01:03:56,210 Hoćeš li dobiti još nekoga ko može da te voli koliko ja? 879 01:03:57,300 --> 01:04:00,920 Za mene je ovo moja prva ljubav. 880 01:04:02,300 --> 01:04:02,960 To si ti. 881 01:04:06,550 --> 01:04:07,670 ko su oni? Tvoji prijatelji? 882 01:04:09,500 --> 01:04:11,170 Da. Rubina i Deeksha. 883 01:04:12,170 --> 01:04:12,880 Rubina! 884 01:04:16,050 --> 01:04:16,590 Zdravo. 885 01:04:16,630 --> 01:04:17,800 Da li bat ili zdjelu? 886 01:04:19,840 --> 01:04:20,590 Ja sam kuglaš. 887 01:04:21,800 --> 01:04:23,880 Kako ste se sprijateljili s njom? 888 01:04:25,840 --> 01:04:26,840 Veoma je teško. 889 01:04:27,840 --> 01:04:29,550 Ona puno govori o tebi. 890 01:04:31,250 --> 01:04:34,630 Mislim, ona govori o tebi mnogo otkako se vratila iz tvog doma. 891 01:04:36,130 --> 01:04:36,960 Stvarno? 892 01:04:37,250 --> 01:04:39,710 Zašto ti se sviđam? -Ne znam. 893 01:04:41,380 --> 01:04:42,340 Čekaćemo tamo. 894 01:04:42,710 --> 01:04:45,460 I ja stalno razmišljam o tome. 895 01:04:45,550 --> 01:04:47,800 Rekao sam ti da mi se ne sviđaš i otišao sam. 896 01:04:48,550 --> 01:04:51,880 Mislio sam da ću te zaboraviti kad se vratim. 897 01:04:53,630 --> 01:04:55,460 Ali stalno sam mnogo mislio na tebe. 898 01:04:57,090 --> 01:04:58,500 Nikad nisam bio ovakav. 899 01:05:01,630 --> 01:05:04,880 Onog dana kada si se svađao sa njima... 900 01:05:06,000 --> 01:05:07,300 Bio sam veoma uplašen. 901 01:05:07,550 --> 01:05:10,000 Možda si mi se do tada već dopao. 902 01:05:10,960 --> 01:05:13,710 Kad te pogledam, ne bi trebalo da se plašim, Bobby. 903 01:05:14,550 --> 01:05:15,750 Je li to ono što te sprječava? 904 01:05:17,750 --> 01:05:19,500 Ovo je veoma mali problem. 905 01:05:20,420 --> 01:05:22,340 Ne moraš da se plašiš za mene. 906 01:05:23,750 --> 01:05:25,880 Nećete se suočiti ni sa kakvim problemom zbog mene u svom životu. 907 01:05:29,550 --> 01:05:33,090 Želim biti dio tvog putovanja. 908 01:05:35,090 --> 01:05:36,710 Pusti me da ti budem drug. 909 01:05:41,630 --> 01:05:51,920 "Moji snovi teku kao reka, poput valova koji pokušavaju doći do obale" 910 01:06:01,210 --> 01:06:11,340 "Moji snovi teku kao reka, poput valova koji pokušavaju doći do obale" 911 01:06:11,340 --> 01:06:17,630 „Oni postaju jedno kako stignu do krilo obale." 912 01:06:21,170 --> 01:06:29,750 "Dok talasi postaju jedno u krilu obale, tako da želim da se stopim s tobom." 913 01:06:29,750 --> 01:06:38,630 "Moja čežnja za tobom se preliva, srce mi se njiše." 914 01:06:39,550 --> 01:06:48,550 "Želi slatkoću tvojih usana." 915 01:06:56,250 --> 01:07:00,210 Svi igrači moraju staviti svoje sve napore da se dobije meč. U redu? 916 01:07:08,750 --> 01:07:18,420 „Bez tebe u blizini, muče me nepoznati strast poput letnje žege." 917 01:07:18,750 --> 01:07:28,250 „Želim da budem s tobom da utažim žeđ. Pružam vam ruku da mi pomognete." 918 01:07:29,460 --> 01:07:38,340 „Iako se godišnja doba menjaju, misliš li da će se moje mišljenje o tebi promijeniti?" 919 01:07:39,210 --> 01:07:48,210 "Moja želja traži vaše društvo, ovako." 920 01:07:48,210 --> 01:07:57,210 "Moja čežnja za tobom se preliva, srce mi se njiše." 921 01:07:57,630 --> 01:08:07,550 "Želi slatkoću tvojih usana." 922 01:08:08,710 --> 01:08:12,920 "Moji snovi teku kao reka..." 923 01:08:12,960 --> 01:08:13,500 zdravo... 924 01:08:13,630 --> 01:08:15,590 A ovo je ostatak tima. 925 01:08:16,250 --> 01:08:16,800 U redu. 926 01:08:17,500 --> 01:08:18,050 ok, ti... 927 01:08:18,500 --> 01:08:20,050 Molim te pozdravi Bobbyja. 928 01:08:20,090 --> 01:08:21,000 Zdravo. 929 01:08:21,210 --> 01:08:22,300 Zdravo... Zdravo... 930 01:08:23,050 --> 01:08:23,750 Zdravo. Zdravo. 931 01:08:24,550 --> 01:08:26,250 Ideš li sada sa mnom ili ne? 932 01:08:26,670 --> 01:08:29,670 Srešćemo se čim se vratim iz Bangalora. 933 01:08:31,050 --> 01:08:31,880 Molim vas, ne zamjerite. 934 01:08:33,050 --> 01:08:36,130 Zaista mi je žao. I stvarno mi... stvarno nedostaješ. 935 01:08:37,380 --> 01:08:37,840 U redu. 936 01:08:38,170 --> 01:08:38,590 ćao. 937 01:08:39,250 --> 01:08:41,420 Ne... ne želim ove poljupce preko telefona. 938 01:08:42,670 --> 01:08:44,750 To vam je važnije da znate. Idi. Uradi to. 939 01:09:05,550 --> 01:09:14,920 "Sakrio sam te u svojim očima, kao i cijeli svoj svijet." 940 01:09:15,210 --> 01:09:22,500 "Ja sam se izvajao kao ti." 941 01:09:31,710 --> 01:09:33,590 Nisam u stanju da se fokusiram na igru. 942 01:09:34,710 --> 01:09:36,500 Ja samo mislim na tebe. 943 01:09:37,630 --> 01:09:38,960 Hej, prestani. 944 01:09:39,710 --> 01:09:40,420 Zbog mene? 945 01:09:41,380 --> 01:09:42,130 Istina je. 946 01:09:50,840 --> 01:09:52,880 Dan kada me voliš više nego što voliš kriket... 947 01:09:54,590 --> 01:09:56,000 to će biti dan kada ću se udaljiti od tebe. 948 01:09:59,300 --> 01:10:00,210 Previše pričaš. 949 01:10:01,130 --> 01:10:02,210 Hajde, idemo kući. 950 01:10:03,170 --> 01:10:03,880 Dođi. 951 01:10:04,250 --> 01:10:13,750 „Nestašni poljubac u moj obraz odjednom me obavija tvojom mladošću." 952 01:10:13,960 --> 01:10:23,550 „Mnogo srećnih trenutaka koje smo podelili, ispunili su i ostali u dubini mog srca." 953 01:10:24,590 --> 01:10:34,420 "Stapam se sa tobom, ostavljam se iza sebe" 954 01:10:34,420 --> 01:10:43,710 "Moja duša se kreće prema tebi, ovako." 955 01:12:07,420 --> 01:12:09,840 Nakon što se preselim u Australiju... Svi ćete mi nedostajati 956 01:12:09,840 --> 01:12:11,460 Fotografije su bile tako lijepe. 957 01:12:12,590 --> 01:12:13,800 Lilly je veoma osetljiva. 958 01:12:14,590 --> 01:12:15,590 Molim te dobro pazi na nju. 959 01:12:16,550 --> 01:12:18,130 Znam da hoćeš. 960 01:12:18,630 --> 01:12:20,130 Sve će vas zaboraviti. 961 01:12:21,170 --> 01:12:22,090 Tako ću se brinuti o njoj. 962 01:12:30,960 --> 01:12:33,590 Sreo sam se juče sa Srinuom.. rekao je da će i on doći 963 01:12:33,630 --> 01:12:35,210 Trebao si imati taj strah prije. 964 01:12:42,960 --> 01:12:43,960 Kakva sreća! 965 01:12:44,590 --> 01:12:45,460 Siđi sa bicikla. 966 01:12:45,550 --> 01:12:46,380 Silazi. -Silazi. 967 01:12:46,590 --> 01:12:47,960 Silazi. 968 01:12:48,590 --> 01:12:49,460 Ona radi previše. 969 01:12:49,500 --> 01:12:50,710 Zašto lutaš s njim? -Molim te nemoj raditi Kishorea. 970 01:12:52,590 --> 01:12:53,670 Dođi. Ja ću ti pokazati! 971 01:12:56,340 --> 01:12:57,000 Reci mi. 972 01:12:59,130 --> 01:12:59,800 Šta..? 973 01:13:12,340 --> 01:13:15,090 Pratim te već četiri godine. On ti znači više. 974 01:13:15,670 --> 01:13:17,250 Puno si se razmetao, znaš? 975 01:13:17,340 --> 01:13:19,960 Ne ostavljajte nikoga! Prebijte ih! 976 01:13:20,000 --> 01:13:22,050 Hej! ti... 977 01:13:24,300 --> 01:13:26,130 Kako se usuđuješ da ga prebiješ? 978 01:13:28,300 --> 01:13:28,960 Bobby! 979 01:13:34,590 --> 01:13:36,340 Anita dođi... -Čekaj! Stani! 980 01:13:36,460 --> 01:13:37,340 Raghu, prvo obuci svoju odjeću! 981 01:13:38,340 --> 01:13:39,380 Nosite svoju odjeću! 982 01:13:39,380 --> 01:13:41,670 Da ne udarim... Moram da te ubijem...! 983 01:13:41,670 --> 01:13:44,250 Prokleta kukavice... Kako se usuđuješ dići ruku na djevojku?! 984 01:13:44,250 --> 01:13:46,630 Ako imaš hrabrosti, stavi ruku na mene! Idiote! 985 01:13:49,130 --> 01:13:51,130 Hej, Bobby... Idemo! Uđite, prvi. Ulazi! 986 01:13:51,170 --> 01:13:51,800 Stani. 987 01:13:51,920 --> 01:13:53,050 Zašto da prestanem..? 988 01:13:54,170 --> 01:13:55,420 Hej, prvo ti idi... 989 01:13:55,460 --> 01:13:56,420 Bobby, pazi! Knife! 990 01:14:01,210 --> 01:14:02,500 Ne Bobby. 991 01:14:03,460 --> 01:14:04,170 Hej, idemo. 992 01:14:06,380 --> 01:14:07,380 Hej, Bobby! 993 01:14:37,710 --> 01:14:40,300 Kažu da nam ne mogu ništa reći još 48 sati brate. 994 01:14:41,210 --> 01:14:45,090 Brate, upozoravao sam te na Bobbyja i njegovu bandu. 995 01:14:45,590 --> 01:14:47,500 Samo ste tražili da sačekamo izbore. 996 01:14:48,170 --> 01:14:51,630 Sada vidite šta se dogodilo. Čekali su nas na ulici da nas udare. 997 01:14:54,920 --> 01:14:56,000 On ne bi trebao postojati. 998 01:15:02,000 --> 01:15:03,590 Dođi ovamo. Izađi. -Šta se dogodilo, gospodine? 999 01:15:04,050 --> 01:15:04,500 Gospodine... Gospodine? 1000 01:15:05,000 --> 01:15:05,380 gospodine... 1001 01:15:06,500 --> 01:15:10,380 Prebio si Bullijevog brata i sjedite ovdje kao da ništa ne znate. 1002 01:15:11,090 --> 01:15:11,960 Šta se desilo gospodine? 1003 01:15:13,000 --> 01:15:15,380 Pitate šta se desilo..? Sada je u komi. 1004 01:15:15,380 --> 01:15:17,250 Takav tip ne bi trebao biti u prostorijama fakulteta. 1005 01:15:17,250 --> 01:15:18,460 Gospodine, ja stvarno ne znam ništa. -Izlazi! Idi! 1006 01:15:22,920 --> 01:15:25,050 Zar ne razumeš... šta govorim? Nisam ništa uradio. 1007 01:15:25,340 --> 01:15:26,340 Hej, čekaj... 1008 01:15:27,090 --> 01:15:28,050 Hej, čekaj... 1009 01:15:28,090 --> 01:15:29,420 Rekao sam vam, gospodine, mi ništa ne znamo! 1010 01:15:29,750 --> 01:15:30,460 Hej, momci, hajde... 1011 01:15:32,800 --> 01:15:34,960 Hej, Bobby! Svi nas okružuju. Idemo! 1012 01:15:35,000 --> 01:15:36,670 Hej, nemoj ga poštedjeti... ubij ga. 1013 01:16:03,090 --> 01:16:04,460 Izvinite. 1014 01:16:04,500 --> 01:16:07,000 Hej, Anita. Zamolili ste me da hitno dođem. sta se desilo? 1015 01:16:07,050 --> 01:16:07,840 Bobby... 1016 01:16:08,340 --> 01:16:09,500 Hoćeš li ga ubiti? 1017 01:16:10,630 --> 01:16:13,300 Hej, nisam mu ništa uradio. 1018 01:16:19,340 --> 01:16:21,300 Koliko puta moram da ti kažem! 1019 01:16:28,050 --> 01:16:29,050 hej... 1020 01:17:22,130 --> 01:17:24,050 Bobby, molim te! 1021 01:17:48,500 --> 01:17:49,550 Bobby! 1022 01:17:51,460 --> 01:17:52,090 Bobby! 1023 01:17:54,380 --> 01:17:55,250 Bobby! 1024 01:17:56,420 --> 01:17:59,050 Molim te! Molim te, ne udaraj ga. 1025 01:17:59,590 --> 01:18:00,800 Ostavi ga! 1026 01:18:14,670 --> 01:18:15,670 Bobby!! 1027 01:18:22,750 --> 01:18:23,500 Bobby!! 1028 01:18:53,840 --> 01:18:54,710 sta se desilo? 1029 01:19:21,460 --> 01:19:22,130 zdravo... 1030 01:19:38,500 --> 01:19:39,170 Bobby!! 1031 01:19:40,800 --> 01:19:42,880 ko je zadovoljan sa tobom? 1032 01:19:49,670 --> 01:19:51,920 Jeste li došli da mi to kažete ja sam kriva kao i svi ostali? 1033 01:19:52,250 --> 01:19:54,340 Nisam mislio da li ću te ponovo videti! 1034 01:19:56,840 --> 01:19:59,300 Da li voliš da nas vidiš ovakve? 1035 01:20:00,710 --> 01:20:06,300 Tvoja majka, otac, sestra, prijatelji... svi su napolju loše zbog tebe. 1036 01:20:08,210 --> 01:20:10,090 Zašto, Bobby? 1037 01:20:14,050 --> 01:20:16,920 Zašto nas sve rastužuješ? 1038 01:20:18,500 --> 01:20:20,300 Ko ti je dao pravo? 1039 01:20:21,380 --> 01:20:25,590 Nemate pravo na to nateraj nas da prođemo kroz ovo! 1040 01:20:26,420 --> 01:20:27,630 Je li sve tvoja želja? 1041 01:20:28,920 --> 01:20:30,880 Tvoja tuga. Tvoj bol. Tvoji problemi. 1042 01:20:32,590 --> 01:20:34,920 Da li se neko potrudio da dođe i saznati šta se dogodilo tog dana?! 1043 01:20:34,960 --> 01:20:36,090 Svi žele da me okrive! 1044 01:20:36,210 --> 01:20:38,300 Kako biste znali šta je ispravno, a šta pogrešno? 1045 01:20:41,500 --> 01:20:42,050 Lilly... 1046 01:20:43,130 --> 01:20:44,170 Lilly, gdje ćeš? 1047 01:20:46,090 --> 01:20:46,710 Bobby!! 1048 01:20:48,880 --> 01:20:50,250 Hej, ovo je bolnica. 1049 01:20:50,550 --> 01:20:51,880 Ne znam da je ovo bolnica! 1050 01:20:53,460 --> 01:20:54,750 On je poludeo. Ostavi ga. Idemo odavde 1051 01:20:54,920 --> 01:20:56,460 Ti izađi prvi. Izlazi! 1052 01:20:57,670 --> 01:20:58,050 Idi. 1053 01:21:00,670 --> 01:21:01,590 Bobby!! 1054 01:21:03,170 --> 01:21:05,090 Bili smo dobro svih ovih dana, znaj. 1055 01:21:05,300 --> 01:21:06,380 Koliko dana? 1056 01:21:07,550 --> 01:21:09,130 Koliko dana? 1057 01:21:10,420 --> 01:21:12,380 Rekao si da ćeš uvek biti sa mnom. 1058 01:21:13,210 --> 01:21:19,590 Ali uvijek se bojim kako bih te morao vidjeti na ovaj ili onaj način, Bobby. 1059 01:21:19,630 --> 01:21:22,000 Ti prvo izađi. Pričaćemo kasnije. -Ne. Pričaj sa mnom sada. 1060 01:21:22,090 --> 01:21:23,920 Hej, izvedi je napolje! 1061 01:21:24,170 --> 01:21:24,710 Molim te idi. 1062 01:21:24,750 --> 01:21:26,210 On ne sluša nikoga, Lilly. Idemo. 1063 01:21:26,250 --> 01:21:28,250 Ne. Pričaj sa mnom sada. 1064 01:21:29,000 --> 01:21:30,170 Reci mi, hoćeš li pustiti sve ovo? 1065 01:21:31,340 --> 01:21:33,340 Ili ćeš me pustiti? 1066 01:21:33,750 --> 01:21:35,750 Odluči i reci mi. Onda idem. 1067 01:21:36,420 --> 01:21:42,210 Bobby, bez tebe nikad ne mogu biti sretan, 1068 01:21:42,500 --> 01:21:45,880 ali barem ću biti u miru. 1069 01:21:45,920 --> 01:21:46,670 Idemo. 1070 01:21:48,710 --> 01:21:50,420 Možeš biti miran. Dođi. -Bobby! 1071 01:21:50,750 --> 01:21:52,050 Bobby! molim te, Bobby! 1072 01:21:52,380 --> 01:21:53,170 sta se desilo? 1073 01:21:53,210 --> 01:21:54,960 Vi ga poznajete. On je ljut! 1074 01:21:55,050 --> 01:21:56,380 Hej, Bobby. -Saslušajte me, samo jednom. 1075 01:21:56,420 --> 01:21:57,000 Hej, brate. 1076 01:21:57,050 --> 01:21:58,380 Bar mu reci. -Šta se dogodilo? 1077 01:21:58,420 --> 01:21:59,000 Zaustavi ga. 1078 01:21:59,090 --> 01:21:59,800 Hej, Bobby! 1079 01:21:59,840 --> 01:22:00,590 Lilly! 1080 01:22:01,050 --> 01:22:02,750 Idi. Svi, samo idite! - Bobby Šta se dogodilo? 1081 01:22:02,800 --> 01:22:03,920 Hej, Bobby. sta radis 1082 01:22:08,460 --> 01:22:11,300 Tada sam je zadnji put vidio. 1083 01:22:12,420 --> 01:22:13,750 Rekao sam joj da ode. 1084 01:22:14,960 --> 01:22:16,550 Nikad nisam mislio da se neće vratiti. 1085 01:22:17,460 --> 01:22:20,090 Mnogo puta sam pokušavao da je dobijem. 1086 01:22:20,880 --> 01:22:22,960 Rekla mi je da je nikad više ne sretnem. 1087 01:22:23,630 --> 01:22:26,340 Nikada me više nemoj sresti i ne uznemiravaj me, rekla je. 1088 01:22:28,050 --> 01:22:30,670 Kad nam ljubav prvi put dođe, tako je lijepo. 1089 01:22:31,880 --> 01:22:34,250 Kada ode, zašto nam zadaje takvu tugu? 1090 01:22:35,420 --> 01:22:37,750 Kako si lijepo ušla u moj život, Lilly. 1091 01:22:39,250 --> 01:22:40,710 Nikada ne mogu zaboraviti, naše prijateljstvo. 1092 01:22:44,300 --> 01:22:44,920 ćao. 1093 01:22:52,050 --> 01:22:53,380 Od sada, moj život je drugačiji. 1094 01:22:54,130 --> 01:22:55,340 Nećete biti u njemu. 1095 01:22:56,250 --> 01:22:59,420 Ne mogu da te vidim kad god poželim. 1096 01:23:00,250 --> 01:23:01,500 Ne mogu da te upoznam. 1097 01:23:01,960 --> 01:23:03,300 Ne čujem te kako govoriš. 1098 01:23:03,750 --> 01:23:05,590 Ne mogu raditi ništa što ti se sviđa. 1099 01:23:37,960 --> 01:23:40,500 Lilly, misliš li da mogu ovo? 1100 01:23:41,300 --> 01:23:42,960 Mogu li te ikada zaboraviti? 1101 01:23:49,840 --> 01:23:50,840 Mogu te zaboraviti. 1102 01:24:41,210 --> 01:24:43,000 Prošle su tri godine otkako sam te vidio. 1103 01:24:45,170 --> 01:24:46,670 Koliko puta ćeš mi reći istu stvar? 1104 01:24:49,800 --> 01:24:51,130 Tvoj djed je preminuo. 1105 01:24:51,500 --> 01:24:53,500 Prošla je godina. Sjećaš li se? 1106 01:24:55,050 --> 01:24:56,670 Djed nije umro. 1107 01:24:57,550 --> 01:24:58,500 On je uvek sa mnom. 1108 01:25:01,250 --> 01:25:08,630 Kada se drug bori za stvar, trebalo bi da mu pruži mir i slobodu. 1109 01:25:09,340 --> 01:25:11,050 Kad te pogledam, to ne vidim. 1110 01:25:11,800 --> 01:25:13,670 Možete doći ovdje bilo kada. 1111 01:25:14,920 --> 01:25:17,300 Možeš stajati tu zauvek. 1112 01:25:18,210 --> 01:25:23,710 Ali ovdje nećete naći svoje odgovore među ova četiri zida. 1113 01:25:24,960 --> 01:25:26,050 Idi daleko. 1114 01:25:26,840 --> 01:25:27,840 Bilo gdje... 1115 01:25:29,250 --> 01:25:31,920 Kada konačno postaneš pravi drug... 1116 01:25:32,800 --> 01:25:36,630 sve što si izgubio vratiće se tražeći tebe. 1117 01:25:37,750 --> 01:25:44,630 Ovaj univerzum je daleko do neba i zvijezda. 1118 01:25:45,960 --> 01:25:49,340 Vaše putovanje će vam reći šta treba da uradite. 1119 01:25:51,050 --> 01:25:52,380 To što si rekao je istina, deda. 1120 01:25:53,300 --> 01:25:54,090 Ove staze... 1121 01:25:54,920 --> 01:25:55,710 ove reke... 1122 01:25:56,500 --> 01:25:57,300 ova magla... 1123 01:25:57,670 --> 01:25:58,920 ova polja... 1124 01:25:59,630 --> 01:26:01,710 svi mi govore, deda. 1125 01:26:02,590 --> 01:26:06,090 Dve godine, hiljade kilometara... 1126 01:26:06,590 --> 01:26:08,050 različite vrste ljudi. 1127 01:26:08,670 --> 01:26:12,210 toliko stvari čuješ kada čuješ ići s jednog mjesta na drugo. 1128 01:26:12,590 --> 01:26:13,500 Toliko priča. 1129 01:26:14,130 --> 01:26:17,500 Na svakom mjestu se uvijek može nešto novo naučiti. 1130 01:26:18,170 --> 01:26:23,670 Svaki zvuk koji čujem iz prirode, odveo me u unutrašnje mesto tišine. 1131 01:26:24,300 --> 01:26:26,840 To me je natjeralo da shvatim šta najviše želim. 1132 01:26:27,670 --> 01:26:29,840 Konačno sam shvatio da je ovo moje putovanje. 1133 01:26:35,420 --> 01:26:42,090 Kad god sam otišao na neko mesto, zvuci tog mesta, nekako polako smanjivala tugu u meni. 1134 01:26:44,340 --> 01:26:46,750 Sada je moj projekat zasnovan na tome. 1135 01:26:58,000 --> 01:26:59,050 Vau, Chaitanya. 1136 01:26:59,250 --> 01:27:00,710 Hej, momci, pogledajte Chaitanyu. 1137 01:27:01,750 --> 01:27:05,050 Zašto ne možeš biti ovakav? Izgledao si kao neko ko nije uspeo u ljubavi. 1138 01:27:07,250 --> 01:27:10,210 Oni su studenti iz Međunarodna akademija za liječenje zvukom. 1139 01:27:10,210 --> 01:27:11,960 Radimo zajedno na ovom projektu. 1140 01:27:13,710 --> 01:27:14,250 Chaitanya! 1141 01:27:16,630 --> 01:27:17,420 Hej, Chaitanya! 1142 01:27:20,750 --> 01:27:22,550 Dr. Gururaj nam je zakazao termin. 1143 01:27:23,460 --> 01:27:24,840 Zamolio nas je da se nađemo s njim sutra u Hyderabadu. 1144 01:27:37,210 --> 01:27:38,170 Gospodine Hitesh? 1145 01:27:40,300 --> 01:27:41,340 Zdravo, gospođo. -Bok... 1146 01:27:41,380 --> 01:27:42,880 Ovdje smo da upoznamo dr. Gururaja. 1147 01:27:43,050 --> 01:27:46,170 Doktor je u obilasku. Može potrajati neko vrijeme. Pričekajte. 1148 01:27:46,210 --> 01:27:47,170 Definitivno, madam. -U redu, madam. Hvala. 1149 01:27:47,300 --> 01:27:47,880 Hvala. 1150 01:27:52,340 --> 01:27:55,090 Jeste li kopirali sav zvuk prirode? datoteke na olovku? 1151 01:27:55,170 --> 01:27:55,710 Da. 1152 01:27:55,800 --> 01:27:57,300 Šta je sa rezervnim kopijama? -Jesam. 1153 01:27:57,340 --> 01:27:58,500 Koliko? -Mnogo. 1154 01:27:58,960 --> 01:28:00,710 Gdje su Niteshovi zvučni fajlovi gitare? 1155 01:28:00,750 --> 01:28:02,550 I oni su gotovi. Zašto me sve ovo odjednom pitaš? 1156 01:28:02,630 --> 01:28:05,300 Za svaki slučaj. -Šta za svaki slučaj? Ja sam gladan. 1157 01:28:06,000 --> 01:28:07,420 Trenutak... Zvaću te ponovo. 1158 01:28:20,250 --> 01:28:23,090 Hej, Bobby? Kako si? 1159 01:28:24,500 --> 01:28:26,170 Prošlo je dosta vremena. 1160 01:28:27,750 --> 01:28:28,880 Mnogo si se promenio. 1161 01:28:31,340 --> 01:28:32,800 I dalje izgledaš isto. 1162 01:28:34,300 --> 01:28:35,300 Jesi li došao sam? 1163 01:28:35,380 --> 01:28:36,710 Ne. Shashank je također ovdje. 1164 01:28:36,840 --> 01:28:37,670 Je li? -Dođi. 1165 01:28:39,170 --> 01:28:40,550 zdravo... -Kada ste se vratili u Indiju? 1166 01:28:40,590 --> 01:28:42,500 Prošlo je šest mjeseci. I dolazite da nas upoznate sada? 1167 01:28:44,130 --> 01:28:44,550 Dođi. 1168 01:28:49,500 --> 01:28:50,920 Sećate li se svih nas? 1169 01:28:52,130 --> 01:28:53,500 Gdje si nestao? 1170 01:28:55,880 --> 01:28:58,050 Čuo sam da nisi otišao kući tri godine, verujem? 1171 01:28:58,300 --> 01:28:59,420 Tetka mi je rekla. 1172 01:29:00,420 --> 01:29:01,670 šta ti se desilo? 1173 01:29:03,750 --> 01:29:04,710 Hoćemo li na kafu? 1174 01:29:04,800 --> 01:29:07,090 Ja ću ga doneti. Vi pričajte. -Hvala, Shashank. 1175 01:29:07,960 --> 01:29:08,670 Tri kafe. 1176 01:29:09,800 --> 01:29:12,130 Jeste li ovdje da vidite kako joj je? 1177 01:29:12,210 --> 01:29:12,880 SZO? 1178 01:29:14,500 --> 01:29:16,550 Zar nisi ovdje zbog Lilly? 1179 01:29:19,460 --> 01:29:20,420 Je li Lilly ovdje? 1180 01:29:22,750 --> 01:29:24,840 Dakle, ne znate šta se dogodilo? 1181 01:29:27,710 --> 01:29:28,380 sta se desilo? 1182 01:29:30,340 --> 01:29:31,630 Lilly je doživjela saobraćajnu nesreću. 1183 01:29:36,090 --> 01:29:40,750 Desio se sam izborni dan. Zbog toga je izgubila priliku da bude izabrana za državno prvenstvo. 1184 01:29:41,170 --> 01:29:42,800 Sada je na psihijatrijskom odeljenju. 1185 01:29:43,840 --> 01:29:45,500 Doktor kaže da je u depresiji. 1186 01:29:48,420 --> 01:29:49,630 Mogu li je vidjeti, jednom? 1187 01:29:50,130 --> 01:29:52,590 Ne. Ne. Ne, nije moguće. 1188 01:29:52,710 --> 01:29:54,710 Jaya, znaš da ne mogu nikome dozvoliti. 1189 01:29:54,750 --> 01:29:56,670 Ali, doktore, ja je poznajem. Ona i ja smo bili... 1190 01:29:56,710 --> 01:29:57,130 br. 1191 01:29:57,460 --> 01:29:58,550 Jaya, molim te reci mu. 1192 01:29:58,710 --> 01:29:59,380 doktore... 1193 01:29:59,420 --> 01:30:02,090 Gospodine. Mislim da ne znate za njeno stanje. 1194 01:30:02,420 --> 01:30:06,050 Ona je trenutno fizički i emocionalno vrlo krhka. 1195 01:30:06,170 --> 01:30:08,000 Kao staklo. 1196 01:30:08,210 --> 01:30:10,050 Ne može čak ni da kontroliše svoje emocije. 1197 01:30:10,170 --> 01:30:11,170 Vidite. pa... 1198 01:30:11,210 --> 01:30:13,250 To pokušavam da kažem, doktore. Neću je uznemiravati. 1199 01:30:13,340 --> 01:30:14,960 Želim je samo jednom vidjeti. koji je tvoj problem? 1200 01:30:15,000 --> 01:30:16,300 Jaya, molim te reci mu. 1201 01:30:16,750 --> 01:30:19,590 U stvari, sinoć smo se borili da je kontrolišemo. 1202 01:30:19,840 --> 01:30:21,710 Pala je niz stepenište pokušavajući pobjeći. 1203 01:30:21,800 --> 01:30:22,380 Znate li to? 1204 01:30:22,420 --> 01:30:23,170 Šta se desilo doktore? 1205 01:30:23,630 --> 01:30:25,590 Shashank, zovi ujaka jednom. 1206 01:30:25,630 --> 01:30:26,420 Da li je nešto ozbiljno, doktore? 1207 01:30:26,460 --> 01:30:29,420 Ne. Ne, to je bilo samo malo uganuće. Nema problema. 1208 01:30:29,590 --> 01:30:30,630 Da li ujak zna? 1209 01:30:30,800 --> 01:30:33,590 Reći ću ujaku. I zvaću Rama. Ne brini. 1210 01:30:33,670 --> 01:30:34,420 kako je ona? 1211 01:30:34,460 --> 01:30:37,630 Molim te, prvo sedi. Ne brini. Sedi, Jaya. 1212 01:30:43,960 --> 01:30:45,170 Uzmite ovaj lijek. 1213 01:30:45,960 --> 01:30:47,000 Žao mi je. 1214 01:31:39,710 --> 01:31:46,000 Mislio sam da ću te videti na terenu za kriket među gomilom. 1215 01:31:47,170 --> 01:31:48,340 sta radis ovde? 1216 01:32:00,130 --> 01:32:01,340 Hej, zašto plačeš? 1217 01:32:11,250 --> 01:32:12,050 sta je ovo 1218 01:32:14,550 --> 01:32:15,670 Zašto su te vezali? 1219 01:32:22,630 --> 01:32:25,500 Zašto ste je vezali, gospodine? -Jesi li ljuta? 1220 01:32:25,500 --> 01:32:27,050 Hej, prvo je odveži. Prvo je odvežite! 1221 01:32:27,090 --> 01:32:29,000 Zašto su je vezali? Zamoli ih da je odvežu, Jaya! 1222 01:32:29,090 --> 01:32:30,300 Je li ovo bolnica ili zatvor?! -Rekao sam... 1223 01:32:30,380 --> 01:32:32,550 Ujače! Odvedimo je odavde. Ne zadržavajte je ovdje. 1224 01:32:32,590 --> 01:32:33,710 Bobby, hajdemo van. 1225 01:32:33,750 --> 01:32:35,250 Molim te, ne pravi scenu. -Odvedi ga. 1226 01:32:35,300 --> 01:32:36,630 šta on priča? ko je on? 1227 01:32:36,670 --> 01:32:37,210 Izvini. Izvini. 1228 01:32:37,210 --> 01:32:38,920 On ovdje stvara nemir. -On je poznata osoba. 1229 01:32:39,170 --> 01:32:41,880 Znam ga. On je Lilyin prijatelj. Ja ću se pobrinuti za ovo. Hajdemo van. Dođi. 1230 01:32:43,000 --> 01:32:44,750 Mislite li da nam se sviđa da je vidimo ovakvu? 1231 01:32:45,250 --> 01:32:46,960 Ovaj tretman joj je važan. 1232 01:32:47,460 --> 01:32:49,050 Shvati, Bobby. Molim te. 1233 01:32:50,250 --> 01:32:51,380 Izvedi ga napolje, Jaya. 1234 01:32:53,000 --> 01:32:58,210 Cijelim putem je vjerovala da je kriket njen život Ali sada je sa ovim izgubila kriket 1235 01:33:07,340 --> 01:33:08,590 Budite spremni sa biciklom tamo. 1236 01:33:30,750 --> 01:33:31,420 Lily 1237 01:33:31,880 --> 01:33:32,630 Ustani... Idemo. 1238 01:33:33,380 --> 01:33:35,630 Molim vas, ne, gospodine. Molim te, ne. -Ššš...Lilly? Lilly? 1239 01:33:35,630 --> 01:33:38,550 Nemojte mi ništa raditi, gospodine. molim te... -Lilly... 1240 01:33:39,340 --> 01:33:40,710 Molim vas, ne, gospodine. Molim te, ne. -Lilly. 1241 01:33:40,710 --> 01:33:43,300 Lilly, nemoj se plašiti. Ja sam Bobby. 1242 01:33:51,300 --> 01:33:52,420 Lili, tu sam. 1243 01:33:58,130 --> 01:34:00,340 Hej, pogledaj ovdje. 1244 01:34:00,380 --> 01:34:01,210 Ja sam Bobby. 1245 01:34:02,210 --> 01:34:02,840 Pogledaj ovdje. 1246 01:34:03,000 --> 01:34:04,550 Lilly... Idemo? 1247 01:34:05,630 --> 01:34:06,750 Idemo. U redu je. 1248 01:34:08,420 --> 01:34:10,170 Čokolada. 1249 01:34:11,550 --> 01:34:14,050 Ovo je za tebe. 1250 01:34:14,460 --> 01:34:15,380 Dođi. Idemo. 1251 01:34:30,670 --> 01:34:39,920 "Kao priča, kao san koji srećemo na obali." 1252 01:34:41,090 --> 01:34:47,630 "Kao par; dušom se krećemo po svijetu" 1253 01:34:47,630 --> 01:34:49,050 Hej, stani... 1254 01:34:51,250 --> 01:34:56,670 „Ovo je način na koji nas je spojila naša sudbina. Nezamisliv zaokret" 1255 01:34:56,670 --> 01:35:00,630 "Dvije dimenzije se susreću kako bi formirale novu sredinu." 1256 01:35:00,630 --> 01:35:05,550 "Ova sreća izaziva iskre... Kao da kiše zovu." 1257 01:35:05,550 --> 01:35:09,800 "Kiša nam natapa srca cijelim putem" 1258 01:35:09,800 --> 01:35:15,500 "Ti si kraljica koja mi je dah promijenila u zavjete." 1259 01:35:15,500 --> 01:35:20,590 „Ti si kraljica koja ima pretvorio moje želje u stvarnost." 1260 01:35:20,750 --> 01:35:30,880 "Ostvarili ste jučerašnji san na ovom putovanju." 1261 01:35:48,840 --> 01:35:58,840 "Dok tekući tok mijenja svoj tok, i konačno se sjedinjuje s morem." 1262 01:35:59,420 --> 01:36:04,800 „Duša je sada slična crnom oblaku. Postalo je teško." 1263 01:36:04,960 --> 01:36:09,550 "I ispunio cijelo nebo" 1264 01:36:09,550 --> 01:36:12,960 "Zemlja je nastala dodirom kišne kapi." 1265 01:36:12,960 --> 01:36:14,420 Da li se takmičite sa tim vodopadom? 1266 01:36:14,420 --> 01:36:17,050 "Vrijeme je izliječilo moj prošli bol." 1267 01:36:17,050 --> 01:36:18,630 Otpratiću te... uzmi ga. 1268 01:36:19,630 --> 01:36:29,090 „Ništa se ne može razdvojiti, To su veze koje se ne mogu roditi." 1269 01:36:41,090 --> 01:36:42,050 Mnogo si se promenio. 1270 01:36:42,500 --> 01:36:46,090 Jesam li postao bolji nego prije? Ili sam postao gori? 1271 01:36:46,710 --> 01:36:47,920 Ti nisi kao stari Bobby. 1272 01:36:49,130 --> 01:36:49,750 Je li tako..! 1273 01:36:55,050 --> 01:37:00,750 "Ti si kraljica koja mi je dah promijenila u zavjete." 1274 01:37:00,750 --> 01:37:05,840 „Ti si kraljica koja ima pretvorio moje želje u stvarnost." 1275 01:37:06,000 --> 01:37:16,130 "Ostvarili ste jučerašnji san na ovom putovanju." 1276 01:37:33,300 --> 01:37:38,670 "Moje srce je danas ponovo rođeno." 1277 01:37:39,210 --> 01:37:44,000 "Cveće je cvetalo u pustinji sa kišom." 1278 01:37:44,300 --> 01:37:49,300 „Ambijent je prijatan Žive boje mi prave društvo" 1279 01:37:49,460 --> 01:37:54,130 „U mom novom životu; svaka sekunda sija sa zdravom srećom." 1280 01:37:54,130 --> 01:37:59,300 „Puzi svaki korak nakon pada. Tvoj me pogled uči trci." 1281 01:37:59,300 --> 01:38:04,630 "Vrijeme nas pokreće!" 1282 01:38:07,460 --> 01:38:13,170 "Ti si kraljica koja mi je dah promijenila u zavjete." 1283 01:38:13,170 --> 01:38:18,420 „Ti si kraljica koja ima pretvorio moje želje u stvarnost." 1284 01:38:18,420 --> 01:38:26,210 "Ostvarili ste jučerašnji san na ovom putovanju." 1285 01:38:26,210 --> 01:38:34,550 "Kao priča, kao san koji srećemo na obali." 1286 01:38:36,300 --> 01:38:44,550 „Kao par; krećemo se po svijetu sa svojom dušom" 1287 01:38:46,210 --> 01:38:51,710 Ovo je način na koji nas je naša sudbina spojila. Nezamisliv okret 1288 01:38:51,710 --> 01:38:55,710 Dvije dimenzije se susreću da formiraju novi medijan. 1289 01:38:55,710 --> 01:39:04,300 Ova sreća izaziva iskre Kao da kiše zovu 1290 01:39:04,460 --> 01:39:10,170 "Ti si kraljica koja mi je dah promijenila u zavjete." 1291 01:39:10,170 --> 01:39:16,550 „Ti si kraljica koja ima pretvorio moje želje u stvarnost." 1292 01:39:16,550 --> 01:39:17,840 Sestra Lilly je došla. 1293 01:39:22,550 --> 01:39:23,880 Bar si mogao nazvati? 1294 01:39:24,000 --> 01:39:25,130 Nije bilo pokrivenosti mrežom. 1295 01:39:25,960 --> 01:39:27,210 Svi smo bili jako napeti. 1296 01:39:27,840 --> 01:39:28,630 Zdravo, sestro. 1297 01:39:30,750 --> 01:39:32,130 Lilly?! 1298 01:39:32,630 --> 01:39:33,920 Draga, Lilly je došla. 1299 01:39:34,380 --> 01:39:35,170 Zdravo bako. -Kako si? 1300 01:39:35,170 --> 01:39:35,920 ja sam dobro. 1301 01:39:37,460 --> 01:39:38,420 Zdravo, ujače. 1302 01:39:39,960 --> 01:39:42,000 ko si ti dovraga? Šta da joj se nešto dogodilo? 1303 01:39:42,000 --> 01:39:42,550 Izlazi! 1304 01:39:42,550 --> 01:39:44,420 Nemojte se više pokazivati ​​ovdje! -Tata? 1305 01:39:44,420 --> 01:39:45,170 Idiot. 1306 01:39:45,170 --> 01:39:47,630 Tata, pogledaj me. Ja sam dobro! 1307 01:39:47,630 --> 01:39:48,960 Zašto sad vičeš na njega? 1308 01:39:48,960 --> 01:39:52,170 Bobby, molim te ne zamjeri. Trenutno je ljut. Molim te, idi. 1309 01:39:52,170 --> 01:39:53,960 Samo ćutim jer ga poznajemo. 1310 01:39:53,960 --> 01:39:56,170 Bobby je bio s njom, zar ne? Nije neki autsajder? 1311 01:39:56,170 --> 01:39:57,300 Zašto onda vičeš? 1312 01:39:58,670 --> 01:40:00,420 Molim te, prvo uđi unutra. 1313 01:40:04,670 --> 01:40:05,210 tetka... 1314 01:40:07,960 --> 01:40:09,250 mogu li koristiti tvoj toalet? 1315 01:40:09,670 --> 01:40:11,000 Od sat vremena se kontrolišem. 1316 01:40:13,550 --> 01:40:14,340 Naravno, Bobby. 1317 01:40:17,670 --> 01:40:18,250 Izvini. 1318 01:40:20,550 --> 01:40:22,420 Poslužite mu riblji kari. 1319 01:40:22,840 --> 01:40:23,500 Dosta, tetka. 1320 01:40:24,340 --> 01:40:26,920 Noge me stalno jako bole. 1321 01:40:27,170 --> 01:40:30,130 Vjerujem da si joj pomogao. Molim te, učini nešto i za mene. 1322 01:40:30,420 --> 01:40:31,840 Ako bude bolje mogu se vratiti kući. 1323 01:40:33,460 --> 01:40:34,340 U redu, bako. 1324 01:40:34,630 --> 01:40:36,800 Neka prvo jede. Možeš razgovarati kasnije. 1325 01:40:42,210 --> 01:40:43,800 Nastavite s posjećivanjem s vremena na vrijeme. 1326 01:40:44,050 --> 01:40:45,050 Čuvaj se. 1327 01:40:45,590 --> 01:40:46,750 Vidimo se uskoro, bako. 1328 01:40:49,050 --> 01:40:50,250 Doktore? Zdravo! 1329 01:40:50,840 --> 01:40:54,000 Slomiću ti nogu ako te vidim opet bilo gdje u blizini bolnice. 1330 01:40:54,090 --> 01:40:57,050 Doktore, izvinite. Znam da je ono što smo uradili pogrešno. 1331 01:40:57,130 --> 01:40:59,920 Ali sada je normalna, doktore. Ponovo se smeje. 1332 01:40:59,920 --> 01:41:03,000 Ako nam zakažete drugi termin, Želeo bih da napravim prezentaciju o terapiji zvukom. 1333 01:41:03,050 --> 01:41:03,880 Mislite li da je normalna? 1334 01:41:04,420 --> 01:41:06,800 Mislite li da će se vratiti? njenom normalnom životu od sutra? 1335 01:41:07,840 --> 01:41:11,090 Može izgledati srećno spolja. Ali ona i dalje ima bolove iznutra. 1336 01:41:12,000 --> 01:41:13,460 Ovo je bila samo privremena diverzija... 1337 01:41:14,300 --> 01:41:15,050 zbog tebe. 1338 01:41:22,750 --> 01:41:23,420 Bobby... 1339 01:41:25,460 --> 01:41:26,420 zašto odlaziš? 1340 01:41:27,000 --> 01:41:28,090 Ne možete ostati ovdje? 1341 01:41:28,380 --> 01:41:29,420 Hej, doktore. 1342 01:41:40,880 --> 01:41:42,880 Ako ikada osetite bol... 1343 01:41:44,170 --> 01:41:45,380 ili se osecas sam... 1344 01:41:46,340 --> 01:41:48,300 ili ako se osećate kao da vam nešto nedostaje... 1345 01:41:49,630 --> 01:41:50,590 onda poslušaj ovo. 1346 01:41:51,300 --> 01:41:54,130 Ovo mi je puno pomoglo. Čuvajte ga sa sobom. 1347 01:41:54,170 --> 01:41:54,710 U redu? 1348 01:41:54,800 --> 01:41:57,460 Ne treba mi sve ovo, Bobby. Sada sam dobro. 1349 01:41:58,710 --> 01:41:59,550 Ako si tu za mene, to je dovoljno. 1350 01:42:00,460 --> 01:42:01,170 ne... 1351 01:42:02,050 --> 01:42:04,090 Nitesh i ostali su ovdje. Ja ću ostati s njima. 1352 01:42:06,380 --> 01:42:07,460 Kada ćemo se ponovo sresti? 1353 01:42:11,460 --> 01:42:12,170 Ne znam. 1354 01:42:17,460 --> 01:42:17,960 ćao. 1355 01:42:21,710 --> 01:42:24,250 Nisam znala da ću ponovo vidjeti Bobija. 1356 01:42:25,880 --> 01:42:28,630 Mislila sam da nikada više neće doći u moj život. 1357 01:42:29,250 --> 01:42:30,300 Šta još osjećaš? 1358 01:42:30,800 --> 01:42:33,710 Osećam da bi bilo lepo došao je mnogo ranije. 1359 01:42:34,500 --> 01:42:35,050 I...? 1360 01:42:36,050 --> 01:42:37,000 Ne znam. 1361 01:42:43,670 --> 01:42:46,300 Ko je ovo pogodio? Ko god je ovo pogodio neka se javi odmah. 1362 01:42:46,380 --> 01:42:48,050 molim teta... molim te... 1363 01:42:48,090 --> 01:42:50,420 Kad sam u kuhinji prave previše buke. 1364 01:42:50,500 --> 01:42:52,460 Tako lijep okvir, sve si razbio. 1365 01:42:52,670 --> 01:42:54,550 Sestro, molim te sestro... 1366 01:42:54,840 --> 01:42:56,960 Mama ostavi to... u redu je. 1367 01:42:57,750 --> 01:43:00,050 Sestro, sestro, molim te, sestro... 1368 01:43:00,250 --> 01:43:01,750 Sestro... Molim te daj nam loptu. 1369 01:43:05,090 --> 01:43:07,050 Sestro, sestro, molim te, sestro. 1370 01:43:21,550 --> 01:43:23,380 Hej, super komplet. 1371 01:43:23,550 --> 01:43:25,380 Munna... -Aaa, sestro 1372 01:43:26,090 --> 01:43:28,340 Gdje vježbaš? -St. Johns. 1373 01:43:31,170 --> 01:43:32,050 Hvala, sestro. 1374 01:43:34,880 --> 01:43:36,630 Hej, SS bat. 1375 01:44:12,800 --> 01:44:13,920 Dolazim samo po tebe. 1376 01:44:15,170 --> 01:44:16,170 Hajde da te odvedem na jedno mesto. 1377 01:44:16,920 --> 01:44:17,800 U redu. -Sedi. 1378 01:44:19,840 --> 01:44:20,420 jesi li dobro? 1379 01:44:20,590 --> 01:44:20,960 Da. 1380 01:44:33,750 --> 01:44:36,340 Znate koliko je ovaj projekat važan za nas. 1381 01:44:36,550 --> 01:44:40,380 Šta god da se desilo sa tobom, ako možeš da opišeš u nekoliko riječi, zaista će nam pomoći. 1382 01:44:40,630 --> 01:44:41,550 Definitivno. 1383 01:44:41,800 --> 01:44:43,300 Reci mi šta treba da kažem i ja ću to reći. 1384 01:44:43,340 --> 01:44:44,460 Scenarij... hej, daj mi scenario. 1385 01:44:44,710 --> 01:44:45,960 Lili, ovo su tvoje stihove. 1386 01:44:46,550 --> 01:44:47,300 Prođite ih jednom. 1387 01:44:48,840 --> 01:44:51,170 Lili, reci te redove pomalo dramatično. 1388 01:44:51,210 --> 01:44:51,750 U redu? 1389 01:44:51,800 --> 01:44:53,090 Kao i tvoja poezija, zar ne? 1390 01:44:53,750 --> 01:44:56,340 Dragi druže. Naše djetinjstvo nam se neće vratiti. ne mogu zaboraviti... 1391 01:44:56,460 --> 01:45:00,090 Hej, ok. U redu. Ne igraj se sa mnom. Samo reci kako želiš. 1392 01:45:00,590 --> 01:45:02,050 Zdravo, moje ime je Aparna. 1393 01:45:02,460 --> 01:45:05,250 U depresiji sam već nekoliko mjeseci. 1394 01:45:05,420 --> 01:45:08,960 Moja majka je zbog toga morala prodati svoje dvije narukvice. 1395 01:45:10,500 --> 01:45:12,840 Bobby... Šta je ovo? 1396 01:45:12,920 --> 01:45:14,250 Prodala je svoje dvije narukvice, zar ne? 1397 01:45:14,340 --> 01:45:17,000 Hej! Ko je napisao ovaj scenario? Kako to misliš prodala je svoje dvije narukvice? 1398 01:45:17,050 --> 01:45:18,500 Napisao sam to da potaknem neka osećanja. 1399 01:45:18,550 --> 01:45:19,880 Kakav ćete osećaj imati? sve sranje... 1400 01:45:20,000 --> 01:45:21,840 Bobby, reći ću ovo sam. 1401 01:45:22,250 --> 01:45:23,630 Hoćeš li to reći? -Da. 1402 01:45:24,460 --> 01:45:25,380 Ok, baci to na stranu. 1403 01:45:25,460 --> 01:45:26,000 U redu. 1404 01:45:28,340 --> 01:45:28,880 Akcija. 1405 01:45:31,210 --> 01:45:33,960 Zdravo, moje ime je Aparna Devi. 1406 01:45:34,670 --> 01:45:35,550 Pogledaj u kameru. 1407 01:45:36,420 --> 01:45:40,050 U depresiji sam nekoliko mjeseci. 1408 01:45:40,840 --> 01:45:44,750 Psihijatrijsko odeljenje, lekovi, činilo se da mi ništa nije pomoglo. 1409 01:45:45,210 --> 01:45:48,590 Božjom milošću upoznao sam te ljude. 1410 01:45:49,420 --> 01:45:51,920 Ne može postojati bolji lijek od same prirode. 1411 01:45:52,460 --> 01:45:56,960 Njihov tretman frekvencije zvučnih talasa bio je od velike pomoći. 1412 01:45:57,590 --> 01:46:00,130 Pa, hvala ti, Bobby. 1413 01:46:00,460 --> 01:46:02,210 I hvala svima. 1414 01:46:02,300 --> 01:46:03,630 Bravo! 1415 01:46:03,710 --> 01:46:05,590 Video je odlično ispao. 1416 01:46:06,340 --> 01:46:07,210 Je li dobro, Bobby? 1417 01:46:07,460 --> 01:46:08,420 Vrlo je dobro. 1418 01:46:08,500 --> 01:46:09,210 Jeste li sretni? 1419 01:46:09,630 --> 01:46:10,460 Sretan? 1420 01:46:10,960 --> 01:46:13,130 Mnogi su nas odbili jer ovo nismo imali. 1421 01:46:13,380 --> 01:46:14,880 Ovo će biti od velike pomoći, Lilly. 1422 01:46:15,340 --> 01:46:16,550 Ako ti pomaže, onda dobro. 1423 01:46:17,000 --> 01:46:18,710 Usput, rekao si da želiš nešto da mi kažeš? 1424 01:46:18,920 --> 01:46:19,880 Ja? -Da... 1425 01:46:20,300 --> 01:46:23,670 Chaitanya, moramo ići tamo do 8 sati. Pakujte se i budite spremni. 1426 01:46:23,710 --> 01:46:25,630 U redu, biću spreman do 8 sati. 1427 01:46:25,670 --> 01:46:26,130 U redu. 1428 01:46:26,670 --> 01:46:27,750 Vi idete, zar ne? 1429 01:46:28,250 --> 01:46:30,000 Moramo da idemo. Moramo im pokazati demo, zar ne? 1430 01:46:30,250 --> 01:46:31,380 Morate li i vi ići? 1431 01:46:31,550 --> 01:46:34,840 Samo moram da idem. Videli ste koliko su inteligentni. Vratit će se nakon prodaje dvije narukvice. 1432 01:46:36,460 --> 01:46:39,590 Zato sam morao da vas sve pozovem iznenada snimiti ovaj video. 1433 01:46:41,460 --> 01:46:42,800 Zvao si me samo zbog ovoga, zar ne? 1434 01:46:44,420 --> 01:46:46,130 Ok, čak i ja ću poći s tobom. 1435 01:46:46,590 --> 01:46:48,880 Hoćeš da me tvoj otac ponovo prebije ili šta? 1436 01:46:50,130 --> 01:46:51,460 Upravo si se vratila, Lilly. 1437 01:46:52,420 --> 01:46:54,210 Provedite neko vrijeme sa svojom porodicom. 1438 01:46:54,880 --> 01:46:58,590 Uskoro morate početi sa treningom kriketa. Sve ovo vam je nepotrebno ometanje. 1439 01:47:00,210 --> 01:47:00,880 U redu? 1440 01:47:01,500 --> 01:47:04,130 Završio si sa mnom, Bobby. Ja ću ići. 1441 01:47:06,670 --> 01:47:09,710 Čuvat ću te telefonom. Čuvaj se.' 1442 01:47:13,590 --> 01:47:15,590 Brate, tvoj prijatelj je ovde. 1443 01:47:15,750 --> 01:47:16,300 SZO? 1444 01:47:16,630 --> 01:47:18,380 Kad sam ga pitao za ime, rekao je da je drug. 1445 01:47:40,210 --> 01:47:42,670 Hej, brate... brate... to je moj laptop, brate! 1446 01:47:45,170 --> 01:47:47,170 Hej, ne. Ne. Ne. 1447 01:47:48,710 --> 01:47:49,590 Molim te, prestani! 1448 01:47:56,300 --> 01:47:57,460 On je Raghu. -Zdravo. 1449 01:47:57,800 --> 01:47:58,500 On je Dinesh. 1450 01:47:58,880 --> 01:47:59,210 Zdravo. 1451 01:47:59,250 --> 01:48:00,340 Ovo je Martin. -Zdravo. 1452 01:48:00,670 --> 01:48:01,460 Moji prijatelji. 1453 01:48:03,250 --> 01:48:06,210 To je moje vjenčanje... dok se ne završi, on ne ide nigde. 1454 01:48:06,750 --> 01:48:08,500 Možete otići. 1455 01:48:08,590 --> 01:48:09,340 Brak? 1456 01:48:14,460 --> 01:48:16,300 Znaš koliko je puta Chinni rekao da ćeš doći. 1457 01:48:16,500 --> 01:48:17,630 Kažete da ćete doći, ali nemojte se pojaviti. 1458 01:48:17,710 --> 01:48:19,170 Hej, stvarno sam htjela doći. 1459 01:48:19,250 --> 01:48:22,340 Dok mi Lilly nije rekla, nisam imao pojma da si ovdje. 1460 01:48:24,130 --> 01:48:25,250 Je li ti Lilly rekla? 1461 01:48:26,840 --> 01:48:29,090 Da, samo nam je rekla, ali jeste li opet zajedno? 1462 01:48:29,170 --> 01:48:30,250 Ne postoji ništa slično. 1463 01:48:31,550 --> 01:48:33,130 Upoznali smo se slučajno. To je sve. 1464 01:48:35,250 --> 01:48:37,840 Nije joj bilo dobro. 1465 01:48:39,710 --> 01:48:41,250 Sada joj je mnogo bolje. 1466 01:48:43,460 --> 01:48:46,920 Ali, da ste je videli kada sam je ja video, ti bi se uplašio. 1467 01:48:49,630 --> 01:48:51,170 Niko ne treba da prolazi kroz ono kroz šta je ona prošla. 1468 01:48:51,880 --> 01:48:57,340 Ali jednom se vratila igranju kriketa, ona će biti spremna. 1469 01:48:57,420 --> 01:48:59,250 Nakon toga, svako će krenuti svojim putem. 1470 01:49:39,050 --> 01:49:41,340 Zašto ti je trebalo toliko vremena da dođeš kući? 1471 01:49:58,590 --> 01:49:59,340 Hej, brate... 1472 01:50:01,210 --> 01:50:01,960 Kako si? 1473 01:50:01,960 --> 01:50:02,590 Ja sam dobar. 1474 01:50:02,630 --> 01:50:03,920 Gdje si išao svih ovih dana? 1475 01:50:03,960 --> 01:50:05,050 Učiš li dobro? 1476 01:50:05,210 --> 01:50:06,630 Ili uznemiravas mamu... -Bobby? 1477 01:50:11,630 --> 01:50:14,670 Nakon što ste otišli, kuća se nije osjećala kao kod kuće. 1478 01:50:15,170 --> 01:50:17,420 Samo smo živjeli, to je sve. 1479 01:50:24,420 --> 01:50:26,670 Pomenuli ste, radili ste na nekom projektu... 1480 01:50:26,710 --> 01:50:27,340 Kako ide? 1481 01:50:28,050 --> 01:50:28,750 Ide dobro. 1482 01:50:28,920 --> 01:50:30,050 Je li vam novac dovoljan? 1483 01:50:31,170 --> 01:50:32,000 Nemojte ga trošiti. 1484 01:50:32,300 --> 01:50:33,170 Pokušajte da ga sačuvate. 1485 01:50:33,750 --> 01:50:34,300 U redu...? 1486 01:50:34,710 --> 01:50:35,880 Vi ste sve stariji, zar ne? 1487 01:50:41,880 --> 01:50:46,590 dok se ne vratis, ovaj grad možda nije isti. 1488 01:50:48,050 --> 01:50:49,800 Možda nisam ovde. 1489 01:50:50,840 --> 01:50:54,050 Ali, ti bi se potpuno promenio. 1490 01:51:04,670 --> 01:51:05,920 Bobby, zdravo. 1491 01:51:07,460 --> 01:51:09,750 Lilly, kada si došla? 1492 01:51:10,050 --> 01:51:11,880 Ako me ne povedete, mislite da ne mogu doći? 1493 01:51:12,460 --> 01:51:15,000 Mislio sam da ćeš doći direktno na Raghuovo vjenčanje. 1494 01:51:15,250 --> 01:51:16,630 da si mi rekao da dolaziš, mogli smo doći zajedno. 1495 01:51:16,750 --> 01:51:18,090 Ti si taj koji je otišao a da mi nije rekao. 1496 01:51:18,340 --> 01:51:20,130 Šta bi se dogodilo da si mi rekao? 1497 01:51:20,800 --> 01:51:22,840 Hej, kad si došao? 1498 01:51:23,130 --> 01:51:24,920 Pogledaj ga, tetka. Ostavio me je i otišao. 1499 01:51:25,050 --> 01:51:26,960 Dođi. Mi ćemo se pobrinuti za njega. Hajde! 1500 01:51:29,090 --> 01:51:29,630 dođi... 1501 01:51:33,710 --> 01:51:35,880 Mama, želim manje šećera. -U redu. 1502 01:51:49,170 --> 01:51:53,050 Sjećaš li se? Poslednji put kada bili smo ovdje, smokli smo se na kiši? 1503 01:51:54,750 --> 01:51:55,340 Ovdje? 1504 01:52:00,840 --> 01:52:04,500 Potpuno smo se smočili. I nama je padala kiša kroz krov. 1505 01:52:05,170 --> 01:52:05,710 Stvarno? 1506 01:52:11,090 --> 01:52:12,880 Taj dan... - Dobro se sećaš. 1507 01:52:13,090 --> 01:52:14,550 Svi su stari. 1508 01:52:15,250 --> 01:52:17,250 Sada smo popravili krov. 1509 01:52:18,210 --> 01:52:20,460 Idemo. Možemo sjesti unutra i razgovarati. 1510 01:52:23,960 --> 01:52:26,960 Nakon što vas je odveo iz bolnice, dobili smo toliko poziva. 1511 01:52:27,000 --> 01:52:28,550 Bili smo tako zabrinuti, znaš? 1512 01:52:28,920 --> 01:52:30,710 Jer sve je bilo u redu, u redu je. 1513 01:52:31,460 --> 01:52:33,090 Nije došao kući tri godine. 1514 01:52:33,590 --> 01:52:35,130 Ali on je bio sa vama dve nedelje. 1515 01:52:35,630 --> 01:52:37,000 On će te saslušati. 1516 01:52:37,210 --> 01:52:39,420 Ne puštaj ga nikuda, u redu? 1517 01:52:39,670 --> 01:52:41,960 Oh. Da li mi to govoriš? 1518 01:52:42,460 --> 01:52:43,170 Kako to misliš? 1519 01:52:45,550 --> 01:52:47,210 Bobby nije kao što je bio. 1520 01:52:47,840 --> 01:52:49,170 Mnogo se promenio, tetka. 1521 01:52:49,750 --> 01:52:51,300 Ostaće ako želi. 1522 01:52:52,800 --> 01:52:54,130 I ja želim isto. 1523 01:52:57,500 --> 01:52:58,710 Gotovanje je super, zar ne? 1524 01:52:59,670 --> 01:53:00,920 Hi Girls. -Zdravo 1525 01:53:16,000 --> 01:53:16,920 Dobrodošao, čoveče. 1526 01:53:22,500 --> 01:53:23,750 Hej, mladoženja 1527 01:53:25,670 --> 01:53:30,590 "Uključite ritam i pokušajte otpjevati novu pjesmu." 1528 01:53:30,670 --> 01:53:35,670 „Punite u trubu, ovo je konačno desilo se posle dugo vremena" 1529 01:53:40,920 --> 01:53:45,840 "Čovječe, vidi, priča je ponovo počela." 1530 01:53:45,880 --> 01:53:50,920 "U šta gledaš? Pleši u ritmu." 1531 01:53:51,000 --> 01:53:59,840 "Ne gledaj na vrijeme, Naš dobar provod je konačno stigao." 1532 01:54:00,800 --> 01:54:09,920 "U ovoj zabavi i fešti, plešite kao Tigar." 1533 01:55:13,920 --> 01:55:18,670 „Tvoje prijateljstvo je bilo udaljeno od mene.. neko vreme." 1534 01:55:18,670 --> 01:55:23,710 "Danas se ponovo približio." 1535 01:55:23,710 --> 01:55:26,090 "Slatko... Oh ho ho." 1536 01:55:26,130 --> 01:55:28,710 "Sjećanje... Oh ho ho..." 1537 01:55:28,800 --> 01:55:33,130 "Dotakla je moje srce." 1538 01:55:33,170 --> 01:55:38,050 "Hej, dušo, sjećanje." 1539 01:55:38,340 --> 01:55:43,090 "Hej, dirnulo je moje srce." 1540 01:55:43,090 --> 01:55:44,250 "dirnulo je moje srce." 1541 01:55:45,800 --> 01:55:54,550 "Kada se udavimo u preplavljenoj sreći, to je tako dobro." 1542 01:55:55,960 --> 01:55:59,800 "Ne znam šta se dešava sa mojim srcem u ovoj radosti." 1543 01:56:00,710 --> 01:56:09,800 "Ova vječna veza između nas, kada nas to spoji, čini me srećnim." 1544 01:56:10,750 --> 01:56:15,090 "Toliko je snage u ovoj našoj vezi." 1545 01:57:05,590 --> 01:57:07,800 Sa ovim brakom, polovina Raghuovog prigovaranja je nestala. 1546 01:57:07,880 --> 01:57:09,500 Sada će prestati da mi smeta. 1547 01:57:12,670 --> 01:57:15,130 Mogao si dovesti za sve ovdje, zar ne? -Ne. Idi i uzmi to za sebe. 1548 01:57:15,630 --> 01:57:17,800 Ne morate ga udaljiti od nas. 1549 01:57:18,750 --> 01:57:20,800 Ko će se sledeće venčati u našem krugu? 1550 01:57:21,250 --> 01:57:22,170 Bobby je tamo, zar ne? 1551 01:57:23,460 --> 01:57:25,630 Lili, kada je tvoje venčanje? 1552 01:57:25,840 --> 01:57:29,340 Neko koga znamo dolazi da me vidi iz Kanade, sljedeće sedmice. 1553 01:57:29,420 --> 01:57:31,210 Oh! Izgleda puno posla. 1554 01:57:32,000 --> 01:57:36,050 Hej, Bobby, vidi da li treba ponovo uradi aranžmane za brak 1555 01:57:36,130 --> 01:57:37,460 Moramo se pravilno pripremiti.. zar ne? 1556 01:57:37,750 --> 01:57:38,960 Šta, Bobby? 1557 01:57:39,840 --> 01:57:43,960 Da li i on, kao i on, lomi telefone ili uništiti telefonske govornice...? 1558 01:57:44,000 --> 01:57:45,590 Hej, Martine. Prestani. 1559 01:57:45,630 --> 01:57:50,170 Ne tako. Saznaj da li i on, kao ti, plakaće za njom, druže. 1560 01:57:50,630 --> 01:57:51,500 sta... -Umukni. 1561 01:57:51,630 --> 01:57:53,590 Koliko nas je rasplakao! Koliko je plakao u SU Circleu. 1562 01:57:53,630 --> 01:57:54,210 mislim da... 1563 01:57:54,250 --> 01:57:56,880 Prestani odmah. Udariću vas inače. 1564 01:57:56,960 --> 01:57:59,460 Mislim, jesi li zaboravio dan kada doneo si nam sve pivo, nakon što si je poljubio. 1565 01:57:59,500 --> 01:58:02,170 Hej, on dolazi. -Oh, on će nas sada udariti. Trči. 1566 01:58:02,300 --> 01:58:04,710 Prestani! -Brate. 1567 01:58:14,170 --> 01:58:16,460 Reci mi istinu. Jesi li plakala za mnom? 1568 01:58:16,670 --> 01:58:18,000 Sada ste počeli, zar ne? 1569 01:58:18,550 --> 01:58:19,920 Reci mi? 1570 01:58:20,590 --> 01:58:21,210 Jesi li plakala? 1571 01:58:21,590 --> 01:58:22,130 Da. 1572 01:58:25,920 --> 01:58:27,800 Znaš da si sada tako cool. 1573 01:58:31,210 --> 01:58:33,800 Kada te pogledam, osećam se srećno, Bobi. 1574 01:58:35,460 --> 01:58:38,880 Tvoj život. Tvoja ambicija. Znaš šta želiš u životu. 1575 01:58:39,460 --> 01:58:42,090 Ljutnja koju ste tada imali, više nije u vama. 1576 01:58:43,050 --> 01:58:44,840 Sada mi se više sviđaš. 1577 01:58:46,750 --> 01:58:48,670 Obećaj mi da ćeš uvijek biti ovakav? 1578 01:58:49,380 --> 01:58:50,050 Uradi to! 1579 01:58:52,880 --> 01:58:53,420 Dođi. Sedi. 1580 01:59:02,710 --> 01:59:04,300 Fokusirajte se na svoj trening. 1581 01:59:06,590 --> 01:59:08,130 Sada je sve u redu, zar ne? 1582 01:59:09,340 --> 01:59:11,460 moraju biti spremni za utakmice i igrati na nacionalnom prvenstvu. 1583 01:59:12,550 --> 01:59:13,920 Ti ćeš to uraditi. 1584 01:59:15,000 --> 01:59:18,050 Svi ćemo doći i bodriti vas na tribinama. 1585 01:59:23,670 --> 01:59:24,340 Bobby. 1586 01:59:27,840 --> 01:59:29,210 Ostavio sam kriket. 1587 01:59:31,840 --> 01:59:33,000 To je sada moja prošlost. 1588 01:59:34,300 --> 01:59:35,550 Onda, kakva je tvoja budućnost? 1589 01:59:39,340 --> 01:59:43,250 Moja budućnost? Gde god da ste Želim da budem s tobom, Bobby. 1590 01:59:43,460 --> 01:59:46,300 Venčaćemo se i živeti srećno zajedno. 1591 01:59:46,500 --> 01:59:49,050 Roditelji će također biti mirni u svojim godinama. 1592 01:59:51,920 --> 01:59:52,550 Lilly... 1593 01:59:54,460 --> 01:59:56,000 zasto odjednom pricas o braku? 1594 01:59:57,800 --> 01:59:59,670 Zašto želiš da napustiš kriket i udaš se za mene? 1595 02:00:00,050 --> 02:00:02,670 Koliko dugo me poznaješ? Ne prije kriketa, zar ne? 1596 02:00:03,380 --> 02:00:05,840 Jednom si mi rekao cvrčak ti je značio više od mene. 1597 02:00:06,130 --> 02:00:06,750 Sjećaš li se? 1598 02:00:06,920 --> 02:00:08,960 U životu kriket nije sve, Bobby. 1599 02:00:10,130 --> 02:00:11,250 Samo mi trebaš. 1600 02:00:12,250 --> 02:00:13,380 Biću sretan. 1601 02:00:18,800 --> 02:00:21,170 Lili, ne moraš ništa ostaviti za mene. 1602 02:00:21,920 --> 02:00:23,210 Rekao sam ti ovo davno. 1603 02:00:23,840 --> 02:00:25,920 Ne moraš mijenjati svoj život za mene. 1604 02:00:25,960 --> 02:00:28,710 Biću tu za tebe kao podrška, kao tvoj drug. 1605 02:00:28,880 --> 02:00:33,090 Želim da te vidim kako postižeš svoje ciljeve. Želim da te vidim kako igraš na stadionu. 1606 02:00:37,550 --> 02:00:38,090 Kako to misliš? 1607 02:00:38,630 --> 02:00:41,250 Zašto me nerviraš sa kriketom? i ciljevi a šta ne? 1608 02:00:43,300 --> 02:00:47,380 Reci mi sada. Želiš li me ili ne? Sviđam li ti se ili ne? 1609 02:00:51,880 --> 02:00:53,130 Kako to možeš reći? 1610 02:00:54,000 --> 02:00:55,590 Ima li smisla ovo što ste upravo rekli? 1611 02:00:55,800 --> 02:00:57,500 Možeš li se oženiti i igrati kriket? 1612 02:00:59,000 --> 02:01:00,550 Možete li ponovo početi sa treningom? 1613 02:01:06,420 --> 02:01:06,960 Lilly... 1614 02:01:08,250 --> 02:01:08,800 Lilly. 1615 02:01:17,710 --> 02:01:20,050 Bobby, ostavio sam kriket. 1616 02:01:20,670 --> 02:01:21,800 To je sada moja prošlost. 1617 02:01:22,210 --> 02:01:23,460 Zašto vam trebaju ove demo snimke? 1618 02:01:23,590 --> 02:01:26,170 Biću tamo... Pridružiću se vašem timu. 1619 02:01:27,420 --> 02:01:30,460 Može izgledati srećno spolja. Ali ona i dalje ima bolove iznutra. 1620 02:01:30,590 --> 02:01:33,000 Ovo je samo privremena diverzija... zbog tebe. 1621 02:01:38,960 --> 02:01:39,750 Rubina... 1622 02:01:52,050 --> 02:01:53,630 Neka je mir s vama, tetka. 1623 02:02:07,550 --> 02:02:08,670 Kako si, Rubina? 1624 02:02:09,920 --> 02:02:11,960 ti? Ovdje? 1625 02:02:13,300 --> 02:02:14,920 Ja radim ovde. 1626 02:02:16,250 --> 02:02:17,800 Radiš ovdje? 1627 02:02:21,840 --> 02:02:22,750 šta ti se desilo? 1628 02:02:24,250 --> 02:02:25,250 Izgledaš mi dobro. 1629 02:02:26,050 --> 02:02:27,880 To...kako je Lilly? 1630 02:02:29,000 --> 02:02:30,170 Jeste li se vas dvoje upoznali? 1631 02:02:30,550 --> 02:02:33,340 Ona je dobro. Upoznali smo se. 1632 02:02:33,750 --> 02:02:36,130 Već dugo nisam vidio Lilly. 1633 02:02:38,170 --> 02:02:39,460 Ona je veoma osetljiva. 1634 02:02:40,670 --> 02:02:42,000 Molim te, čuvaj je dobro, Bobby. 1635 02:02:42,460 --> 02:02:44,250 Kaže da više ne želi da igra kriket. 1636 02:02:44,300 --> 02:02:47,880 A ti radiš ovdje na radnoj stanici za šivanje. Šta se dešava, Rubina? 1637 02:02:51,380 --> 02:02:54,000 Ništa ne razumijem. Zašto mi niko ništa ne govori? 1638 02:02:55,210 --> 02:02:56,210 Šta se desilo, Rubina? 1639 02:03:13,420 --> 02:03:14,920 Dobar pogodak Lilly. 1640 02:03:18,090 --> 02:03:19,420 Zdravo, gospodine... Jutro. 1641 02:03:39,340 --> 02:03:40,000 Da! 1642 02:03:42,300 --> 02:03:46,420 A igrač utakmice ide kod gospođe Aparna Devi. 1643 02:03:46,590 --> 02:03:51,340 Tražimo našeg predsjedavajućeg Južne zone, Gospodin Ramesh Rao neka preda trofej. 1644 02:03:51,550 --> 02:03:52,750 Čestitam. 1645 02:03:53,670 --> 02:03:56,590 Nađimo se sutra u kancelariji. Čekaću te, ok? 1646 02:03:56,630 --> 02:03:57,170 Da, gospodine. 1647 02:03:57,380 --> 02:03:58,880 ćao. - Ćao, gospodine. 1648 02:04:01,420 --> 02:04:04,420 Divno je gledati. Kakav si ti igrač. 1649 02:04:04,750 --> 02:04:07,170 Vidim tako dobrog igrača nakon toliko vremena. 1650 02:04:07,590 --> 02:04:09,670 Sada mi reci nešto o sebi. 1651 02:04:10,550 --> 02:04:11,750 Šta radi tvoj otac? 1652 02:04:11,920 --> 02:04:13,170 On je direktor banke, gospodine. 1653 02:04:13,420 --> 02:04:16,670 Oh! Porodica srednje klase. pravoslavne vrste? 1654 02:04:17,710 --> 02:04:18,250 U redu. 1655 02:04:19,710 --> 02:04:20,750 Ja ću te podržati. 1656 02:04:20,960 --> 02:04:21,710 Hvala gospodine. 1657 02:04:21,800 --> 02:04:22,880 Jer Lilly... 1658 02:04:23,590 --> 02:04:27,050 vi ste spoj talenta i lepote zajedno. 1659 02:04:28,050 --> 02:04:33,050 Znaš od poslednjih toliko godina, Nisam uspeo da nađem veoma dobrog igrača za svoj tim. 1660 02:04:33,670 --> 02:04:37,250 Sve ovo vreme, nikad nisam mogao da podignem moje glave visoko ispred BCCI. 1661 02:04:38,590 --> 02:04:41,710 Znate, svi čekaju moju sljedeću objavu. 1662 02:04:41,920 --> 02:04:43,300 Žele da znaju ko će taj igrač biti. 1663 02:04:44,300 --> 02:04:45,880 I našao sam te. 1664 02:04:47,050 --> 02:04:51,380 Aparna Devi, koji igra za reprezentaciju Indije! 1665 02:04:53,000 --> 02:04:55,170 Kako ovo zvuči? Dobro? -Da, gospodine. 1666 02:04:55,250 --> 02:05:00,090 Prije toga moramo završiti neke osnovne formalnosti. 1667 02:05:00,710 --> 02:05:02,420 Sedi. Sedi. Sedi. Sedi. 1668 02:05:06,000 --> 02:05:09,500 Neko ko te podržava, i vi ih takođe morate podržati? 1669 02:05:11,590 --> 02:05:13,840 U osnovi, to je... 1670 02:05:14,750 --> 02:05:15,300 hej... 1671 02:05:18,710 --> 02:05:19,590 sta se desilo? 1672 02:05:21,750 --> 02:05:22,840 Tokom treninga... 1673 02:05:23,090 --> 02:05:25,550 Vi. Vi. Ti...treba da se brineš o sebi. 1674 02:05:26,300 --> 02:05:29,300 Ne. Ne. Ti si... veoma si dragocen. 1675 02:05:31,050 --> 02:05:32,590 Šta sam ti govorio? 1676 02:05:33,090 --> 02:05:35,210 Huh, formalnosti. 1677 02:05:35,550 --> 02:05:36,800 Formalnosti. 1678 02:05:40,210 --> 02:05:41,630 Hoćeš li spavati sa mnom? 1679 02:05:41,670 --> 02:05:42,210 Gospodine?! 1680 02:05:43,840 --> 02:05:44,670 sta? 1681 02:05:46,750 --> 02:05:47,960 Šta je velika stvar? 1682 02:05:51,090 --> 02:05:53,340 Svako mora da prođe kroz ovo. 1683 02:05:53,630 --> 02:05:57,300 takođe morate proći. Ja ću se pobrinuti za ostalo. 1684 02:06:01,170 --> 02:06:03,880 Razmisli o tome i javi mi. Srešćemo se ponovo sutra. 1685 02:06:13,090 --> 02:06:14,170 Zašto bi ga se plašio? 1686 02:06:15,500 --> 02:06:18,050 Zna li on uopće koliko naporno radimo svaki dan? 1687 02:06:19,750 --> 02:06:20,300 Prokletstvo..! 1688 02:06:21,170 --> 02:06:23,090 Taj pas vas neće ostaviti bez obzira gdje idete. 1689 02:06:23,590 --> 02:06:23,960 Dođi. 1690 02:06:24,170 --> 02:06:25,800 Idemo i uložiti žalbu udruženju. 1691 02:06:26,670 --> 02:06:29,050 Rubi, molim te, ne žali se. 1692 02:06:29,300 --> 02:06:32,960 Zašto ga se bojiš? Hoćeš li se žaliti ili želiš da ja to uradim?! 1693 02:06:37,670 --> 02:06:39,050 Mnogo nas je uplašio, Bobby. 1694 02:06:41,090 --> 02:06:44,840 Rekla mu je da je kriket njen život. Mnogo ga je tražila... 1695 02:06:47,340 --> 02:06:48,550 ali on je nije pustio. 1696 02:07:01,130 --> 02:07:02,250 Gdje se nalazi Aparna? 1697 02:07:22,250 --> 02:07:24,840 Kako se usuđuješ da se žališ na mene? Žaliti se? 1698 02:07:25,090 --> 02:07:26,300 Ne, gospodine. Nisam to uradio. 1699 02:07:31,750 --> 02:07:33,420 Sad se žali... ko brine za tebe? 1700 02:07:33,670 --> 02:07:34,590 Hej! 1701 02:07:37,170 --> 02:07:38,250 Ne. Ne. Ne. 1702 02:07:42,630 --> 02:07:43,340 Hej! 1703 02:07:43,750 --> 02:07:46,750 Ako moramo da idemo na nacionalno, moramo li spavati s tobom? 1704 02:07:47,840 --> 02:07:48,800 šta si rekao? 1705 02:07:49,050 --> 02:07:52,210 Ja sam bio taj koji je podneo tužbu protiv vas. Šta ćeš uraditi?! 1706 02:07:52,920 --> 02:07:53,590 ha? 1707 02:08:04,670 --> 02:08:06,960 Gospodine, gospodine, gospodine... ne, gospodine. Gospodine, molim vas. Gospodine. 1708 02:08:07,750 --> 02:08:11,340 Hej? Hej? Kako se usuđuješ reći, hej? 1709 02:08:11,670 --> 02:08:15,500 Gospodine, molim vas. Gospodine. Gospodine, molim vas. Gospodine. -Zvao si me, hej? 1710 02:08:16,380 --> 02:08:16,920 Hej! 1711 02:08:18,090 --> 02:08:21,130 Hej, sačekaj deset minuta. 1712 02:08:22,590 --> 02:08:24,880 Ja ovdje predajem disciplini... Izlazi! 1713 02:08:25,000 --> 02:08:27,710 Gospodine, gospodine, gospodine... ne, gospodine. Gospodine, molim vas. Gospodine. -Znate li ko...? 1714 02:08:30,300 --> 02:08:31,130 ko sam ja 1715 02:08:31,300 --> 02:08:33,420 Gospodine, gospodine, gospodine... ne, gospodine. Gospodine, molim vas. Gospodine. 1716 02:08:33,500 --> 02:08:36,090 Ovo više nikada nećemo uraditi. Gospodine, molim vas. Gospodine. 1717 02:08:36,460 --> 02:08:39,250 Gospodine, molim vas. Gospodine. Ostavi nas na miru. 1718 02:08:46,590 --> 02:08:50,250 Rekao sam ti šta treba da uradiš. 1719 02:08:50,460 --> 02:08:54,590 Ali ti si me odbio. Odbio si me. 1720 02:08:54,880 --> 02:08:59,500 Videću kako možeš ponovo da igraš kriket u svom životu. 1721 02:09:00,130 --> 02:09:01,090 U redu? 1722 02:09:01,420 --> 02:09:02,460 Ostavite me, gospodine. 1723 02:09:53,090 --> 02:09:54,170 Hej... hej.. gde ćeš? 1724 02:09:54,210 --> 02:09:56,250 Pokažite mi sobu glavnog selektora. Hajde. 1725 02:09:56,550 --> 02:09:57,380 On sjedi gore. 1726 02:10:01,920 --> 02:10:02,550 Ta soba. 1727 02:10:04,630 --> 02:10:06,840 Proširite raspored turnira svim članovima tima 1728 02:10:07,210 --> 02:10:07,920 Hej, Ramesh! 1729 02:10:08,250 --> 02:10:09,300 ti... 1730 02:10:09,300 --> 02:10:10,800 Hej! Ko...ko si ti?! 1731 02:10:11,090 --> 02:10:13,840 Hej! Ko...ko si ti?! 1732 02:10:14,050 --> 02:10:16,960 Vi momci idite sada. -Ko si ti?! Hej! Hej! 1733 02:10:17,420 --> 02:10:18,380 Ko si ti?! 1734 02:10:27,050 --> 02:10:28,590 hej... 1735 02:10:35,130 --> 02:10:37,340 Ja krvarim! Vi! 1736 02:10:38,630 --> 02:10:41,130 Dosta! Dosta ove drame! 1737 02:10:41,170 --> 02:10:43,250 Ko si ti dovraga?! Šta hoćeš?! 1738 02:10:43,250 --> 02:10:44,550 Zašto me udaraš?! 1739 02:10:46,130 --> 02:10:48,460 Da bi igrale kriket, devojke moraju da spavaju sa tobom, zar ne?! 1740 02:10:48,500 --> 02:10:51,420 Hej, hej, hej... ne prilazi mi blizu. kazem ti... 1741 02:10:51,550 --> 02:10:54,710 Dođi ovamo. Uspeću te zauvek! Ti....! 1742 02:11:04,000 --> 02:11:04,960 Ona će doći. 1743 02:11:06,340 --> 02:11:07,550 Ona će igrati kriket. 1744 02:11:09,050 --> 02:11:11,590 Ko si ti da odlučuješ o njihovoj budućnosti? 1745 02:11:13,300 --> 02:11:15,880 Sada će oni odlučivati ​​o vašoj budućnosti. 1746 02:11:17,130 --> 02:11:19,840 Da li Bog mora sići da prenoći tužba protiv vas? 1747 02:11:22,090 --> 02:11:23,670 Aparna Devi će učiniti. 1748 02:11:24,750 --> 02:11:25,590 Pokušajte to zaustaviti. 1749 02:11:31,710 --> 02:11:33,250 Sada sam tu za nju. 1750 02:11:36,550 --> 02:11:37,750 Drugovi! 1751 02:12:08,210 --> 02:12:09,130 Bobby... 1752 02:12:16,840 --> 02:12:19,050 Nisam te trebao ostaviti, Lilly 1753 02:12:33,630 --> 02:12:34,170 Izvini. 1754 02:12:34,420 --> 02:12:35,500 Ništa se nije dogodilo. 1755 02:12:36,210 --> 02:12:36,920 Nemoj plakati. 1756 02:12:38,170 --> 02:12:38,920 U redu? 1757 02:12:44,840 --> 02:12:45,500 Idemo. 1758 02:12:45,920 --> 02:12:46,710 kuda idemo? 1759 02:12:57,460 --> 02:12:59,090 Evo, Bobby je došao. 1760 02:13:02,750 --> 02:13:04,550 Hej, čekaj. ko si ti 1761 02:13:04,590 --> 02:13:06,460 Ovdje smo da uložimo žalbu. -Za šta? 1762 02:13:06,500 --> 02:13:08,420 Dolazi do tuče u Udruženju kriketa Južne zone. 1763 02:13:08,420 --> 02:13:10,500 Predsjednik Ramesh Rao je uznemiravao devojku po imenu Aparna. 1764 02:13:10,550 --> 02:13:12,300 Gospodine, čekajte. gospodine? -Moramo da upoznamo CI. 1765 02:13:12,340 --> 02:13:13,750 Gospodine, kažem vam. Pričekajte, gospodine. Gospodine! 1766 02:13:14,500 --> 02:13:16,500 ko ste vi momci? Zašto ulaziš ovako? 1767 02:13:16,550 --> 02:13:18,050 Ušli su unutra ne slušajući me. 1768 02:13:19,000 --> 02:13:21,710 Predsjedavajući Južne zone Ramesh Rao ima desetoro ljudi ga je tuklo i opominjalo. 1769 02:13:22,000 --> 02:13:23,840 Nismo primili takvu žalbu, gospodine. 1770 02:13:24,000 --> 02:13:25,500 Kaže da takvih pritužbi nije bilo. 1771 02:13:26,050 --> 02:13:28,380 Ko ga je prebio? -Prebili smo ga. 1772 02:13:29,500 --> 02:13:33,210 Kao građanin koji poštuje zakon, došli smo da podnesemo žalbu u ime Aparne. 1773 02:13:33,630 --> 02:13:37,500 Predsjedavajući Ramesh Rao, koristeći svoju poziciju moći... 1774 02:13:38,340 --> 02:13:43,050 da maltretiraju i zlostavljaju žene kriketašice. 1775 02:13:46,840 --> 02:13:48,920 Luta okolo kao bijesni pas po cestama. 1776 02:13:49,840 --> 02:13:55,920 Nastavićemo da se borimo dok ga ne uhapsite pod Seksualnim Zakon o uznemiravanju na radnom mjestu, član 354 i član 376. 1777 02:13:56,840 --> 02:13:57,840 Potpiši, Lilly. 1778 02:13:58,090 --> 02:14:01,590 Bobby, ne, Bobby. Uplašen sam. Idemo. 1779 02:14:01,750 --> 02:14:02,840 Lili, potpiši. 1780 02:14:03,460 --> 02:14:04,420 Bobby, molim te... 1781 02:14:04,590 --> 02:14:06,380 Hej! Potpiši. -Lilly? 1782 02:14:12,170 --> 02:14:12,920 Ujače, molim te sačekaj. 1783 02:14:13,300 --> 02:14:14,630 Ne brini. Sve će biti u redu. 1784 02:14:14,670 --> 02:14:15,590 Lilly, slušaj me. 1785 02:14:15,840 --> 02:14:17,460 Pusti joj ruku. Ne diraj je! 1786 02:14:18,210 --> 02:14:19,090 Šta će ona reći? 1787 02:14:19,170 --> 02:14:21,630 Zar te nije sramota? Doveo si je u stanicu! 1788 02:14:21,710 --> 02:14:23,340 Ujače, ti ne znaš šta se desilo. 1789 02:14:24,460 --> 02:14:27,340 Razlog zbog kojeg Lilly nije izabrana za državno prvenstvo, nije bilo zbog nesreće. 1790 02:14:28,750 --> 02:14:30,170 Predsjedavajući Ramesh Rao... 1791 02:14:30,630 --> 02:14:31,170 Znam. 1792 02:14:34,340 --> 02:14:35,840 Znam sve što se dogodilo. 1793 02:14:36,960 --> 02:14:38,800 Razmišljam samo o tome šta je dobro za moju ćerku. 1794 02:14:39,710 --> 02:14:41,880 Nemojte ovo učiniti ozbiljnim problemom i učini da izgubimo poštovanje. 1795 02:14:41,920 --> 02:14:42,460 Prokletstvo! 1796 02:14:43,210 --> 02:14:43,960 Začepi! 1797 02:14:45,050 --> 02:14:47,500 Zar te nije sramota da mi kažeš znaš šta se desilo?! 1798 02:14:47,670 --> 02:14:48,800 Izađi i sredi to. 1799 02:14:49,380 --> 02:14:49,920 Lilly? 1800 02:14:51,800 --> 02:14:52,750 Šta je ovo Lilly? 1801 02:14:54,460 --> 02:14:57,050 Tog dana si me udario, samo zato što sam je izveo. 1802 02:14:57,800 --> 02:15:00,840 Zašto ne pokazuješ isti bijes na njemu? Ne razumijem! 1803 02:15:02,250 --> 02:15:03,050 Jesi li uplašen? 1804 02:15:04,880 --> 02:15:07,710 Kako možeš biti uplašen po pitanju stvari u vezi sa sopstvenom ćerkom? 1805 02:15:08,800 --> 02:15:09,960 Šta ćete postići? 1806 02:15:11,300 --> 02:15:11,960 Respect? 1807 02:15:13,050 --> 02:15:14,380 Dobro mu ide. 1808 02:15:14,380 --> 02:15:16,550 Zar ne vidiš koliko je boli?! -Dosta, Bobby,. 1809 02:15:16,670 --> 02:15:18,250 Lili, ne pričaj s njim. -Bobby, dosta. 1810 02:15:18,300 --> 02:15:19,710 Lilly, dođi na ovu stranu. -Bobby! Slušaj. 1811 02:15:19,960 --> 02:15:22,170 Svi te prave kukavicom. 1812 02:15:22,500 --> 02:15:24,050 Tata, daj mi pet minuta. 1813 02:15:27,670 --> 02:15:30,840 Lily, tvoj tata je odgovoran za to tvoja depresija kao i Ramesh Rao. 1814 02:15:30,880 --> 02:15:31,800 Bobby, umukni! 1815 02:15:33,800 --> 02:15:36,670 Jesi li se vratio u moj život da me rasplačeš? 1816 02:15:37,170 --> 02:15:38,710 Znam da si ljut na mene. 1817 02:15:38,750 --> 02:15:41,750 Zato me povređuješ iznova i iznova. 1818 02:15:41,960 --> 02:15:43,960 Kako da ovo kažem da razumeš, Lili? 1819 02:15:44,960 --> 02:15:49,840 Nekada sam se osećao ponosno, kada sam stajao pored tebe i rekao bih svojim prijateljima da ću te upoznati. 1820 02:15:51,250 --> 02:15:52,170 Ne osjećam to više. 1821 02:15:52,920 --> 02:15:55,960 Dolazio sam da vidim tvoje utakmice to Bangalore or Chennai. 1822 02:15:56,630 --> 02:15:59,500 Sada ste upravo ovde, pričate o ljubavi i brak, kao gubitnik. 1823 02:16:01,710 --> 02:16:03,750 I wanted to be with you. 1824 02:16:03,880 --> 02:16:07,550 Ali niste se ni malo promijenili. You are the same. 1825 02:16:08,340 --> 02:16:10,710 Lili, u njima se nisam borio. I was being aggressive. 1826 02:16:10,880 --> 02:16:12,550 Ovo je prava borba, Lilly. 1827 02:16:12,550 --> 02:16:15,800 Šta god da se desi, da li držimo jezik za zubima i gledamo? Hajde da im pokažemo kako izgleda borba drugara. 1828 02:16:15,800 --> 02:16:18,170 Hej! Kakva je to rasprava? idi... -Ovo nije argument. 1829 02:16:18,340 --> 02:16:19,750 Odlazi! - Idemo. 1830 02:16:19,800 --> 02:16:22,340 Prvo, pogledajte taj slučaj, gospodine. Vratićemo se. Ne puštamo ga. 1831 02:16:22,380 --> 02:16:23,130 Hej, gubi se prvo odavde. 1832 02:16:24,500 --> 02:16:25,050 Lilly... 1833 02:16:26,000 --> 02:16:26,840 Lily, stani. 1834 02:16:26,920 --> 02:16:29,460 Ostavi me. Ne diraj me! 1835 02:16:30,710 --> 02:16:33,210 Jesam li ti rekao da imam problem? 1836 02:16:33,750 --> 02:16:35,960 ha? Svi ste isti. 1837 02:16:36,920 --> 02:16:38,710 Traži od mene seksualnu uslugu. 1838 02:16:39,300 --> 02:16:41,420 Tata kaže da će porodica izgubiti svako poštovanje. 1839 02:16:42,380 --> 02:16:43,920 Tražiš od mene da se borim. 1840 02:16:44,880 --> 02:16:46,880 Svi ste me pitali šta god želite. 1841 02:16:48,380 --> 02:16:51,000 Da li se neko uopšte potrudio da me pita šta želim? 1842 02:16:54,130 --> 02:16:55,170 Ostavi me na miru. 1843 02:16:56,960 --> 02:16:58,750 Molim te samo me ostavi na miru. 1844 02:17:03,920 --> 02:17:04,800 sta zelis 1845 02:17:05,550 --> 02:17:06,710 sta zelis 1846 02:17:08,000 --> 02:17:10,880 Zaboravi mene, svog oca, tog čovjeka ili ovo društvo. 1847 02:17:11,380 --> 02:17:13,500 Razmislite šta je to što zaista želite? 1848 02:17:13,880 --> 02:17:15,420 Borite se za ono što zaista želite. 1849 02:17:15,550 --> 02:17:17,380 Ne budi kao kukavica, Lily! 1850 02:17:39,550 --> 02:17:42,670 Doveo je tu djevojku i smjestio tužba protiv vas. 1851 02:17:43,380 --> 02:17:46,090 Imaš sreće. Lucky man! 1852 02:17:46,550 --> 02:17:48,710 Taj... došao je u moju kancelariju i pretukao me. 1853 02:17:49,960 --> 02:17:52,340 a da mu ništa ne uradim, ti me zoveš srećnicom, zar ne? 1854 02:17:52,460 --> 02:17:54,380 Šta ćeš dobiti od frustriranosti sa mnom? 1855 02:17:55,210 --> 02:17:59,210 Mislite li da je seksualno uznemiravanje mali slučaj? To će uzdrmati naše temelje! 1856 02:18:00,380 --> 02:18:04,750 Ako je vjerovala u njega i zaista uložila žalbu, cijela bi ti karijera bila uništena. 1857 02:18:04,750 --> 02:18:07,800 Vi ste ACP i postajete uplašeni?! 1858 02:18:07,960 --> 02:18:10,210 Ne želim da čujem nikakvo objašnjenje. -Hmm...cekaj! 1859 02:18:10,250 --> 02:18:12,460 Samo ubij to...! To je to! 1860 02:18:21,250 --> 02:18:23,250 Lilly, šta se dešava? 1861 02:18:23,420 --> 02:18:25,420 Čuo sam da neko dolazi da te vidi? 1862 02:18:25,710 --> 02:18:27,090 Nisi potpuno u redu. 1863 02:18:27,170 --> 02:18:29,050 Zato donosite tako ishitrene odluke. 1864 02:18:29,090 --> 02:18:31,250 Svi me ljutite. 1865 02:18:32,380 --> 02:18:34,920 Jeste li upoznali Bobbyja? Šta je rekao? 1866 02:18:36,750 --> 02:18:39,250 I dalje je agresivan i ljut kao nekada... Uopste se nije promenio... 1867 02:18:40,500 --> 02:18:42,000 Već me je zaboravio. 1868 02:18:42,500 --> 02:18:44,000 On me ne voli. 1869 02:18:44,420 --> 02:18:47,500 On ima samo sažaljenje prema meni. I to mi se ne sviđa. 1870 02:18:48,000 --> 02:18:51,050 Govori kao da želi da mi poboljša život. 1871 02:18:51,550 --> 02:18:54,210 Dakle, zbog toga, brak neko drugi ce resiti taj problem, zar ne? 1872 02:18:54,460 --> 02:18:56,840 Od mladosti si mi rekao da je kriket tvoj život. 1873 02:18:57,050 --> 02:18:59,340 Šta god da radi sada, je zato što on ne želi da odustaneš. 1874 02:19:00,130 --> 02:19:01,050 Sada je na vama. 1875 02:19:02,550 --> 02:19:03,090 Lilly! 1876 02:19:04,250 --> 02:19:04,800 Lilly! 1877 02:19:05,750 --> 02:19:07,590 Molim te. Takođe vas molim da uzmete. 1878 02:19:07,880 --> 02:19:10,050 Već dugo pričamo o vašem savezu. 1879 02:19:10,800 --> 02:19:11,500 Bobby? 1880 02:19:21,050 --> 02:19:22,340 Šta se dešava napolju? 1881 02:19:33,380 --> 02:19:37,050 Dakle, hteli ste da se udate i pobegnete? 1882 02:19:38,170 --> 02:19:39,340 Zašto si došao? 1883 02:19:40,250 --> 02:19:41,250 Dosta se dogodilo. 1884 02:19:42,840 --> 02:19:44,420 Ostani ovde i bori se. 1885 02:19:44,960 --> 02:19:46,050 Ja sam sa tobom. 1886 02:19:46,590 --> 02:19:48,590 Podneo sam tužbu protiv njega. 1887 02:19:48,630 --> 02:19:50,630 Dođite u komisiju i recite im šta se dogodilo. 1888 02:19:52,460 --> 02:19:53,590 Zašto? 1889 02:19:55,750 --> 02:19:56,710 Lilly..? 1890 02:19:57,840 --> 02:19:59,800 Borite se za svoje pravo! 1891 02:20:01,210 --> 02:20:03,130 Kažem vam da ću biti tu da vas podržim! 1892 02:20:05,960 --> 02:20:06,880 Pogledaj tamo. 1893 02:20:08,050 --> 02:20:08,880 ko je ona? 1894 02:20:10,590 --> 02:20:12,170 Ona nije Lilly koju poznajem. 1895 02:20:13,460 --> 02:20:16,300 Ta pletenica, cvijeće, saree i ova šminka. 1896 02:20:17,090 --> 02:20:20,800 Ona je uplašena i krije se iza svega ovoga. 1897 02:20:23,170 --> 02:20:24,960 Izađite kao Aparna Devi. 1898 02:20:25,670 --> 02:20:26,880 Tu sam za tebe. 1899 02:20:30,210 --> 02:20:33,670 Vraćaš se posle tri godine i da kažeš da si tu za mene? 1900 02:20:34,250 --> 02:20:35,960 Gde si bio sve ovo vreme? 1901 02:20:37,500 --> 02:20:42,170 Tip koji sedi napolju vidi budućnost sa mnom. 1902 02:20:43,670 --> 02:20:45,210 Kaže da mu se sviđam. 1903 02:20:46,090 --> 02:20:51,420 Mogu te zaboraviti i na način zaboravio si me zadnje 3 godine. 1904 02:20:56,670 --> 02:20:57,300 Lilly? 1905 02:21:06,380 --> 02:21:11,500 „Gde da idem?... mislim na tebe, iznova i iznova..." 1906 02:21:11,590 --> 02:21:14,000 Nisam te zaboravio u ove tri godine, Lili. 1907 02:21:14,630 --> 02:21:19,800 Bez obzira gde si bio, šta god radio, bio si sa mnom svake sekunde. 1908 02:21:20,050 --> 02:21:26,460 „Gde da idem?... Napuštajući poziv srca mog dragog..." 1909 02:21:26,460 --> 02:21:29,340 "gdje da idem?" 1910 02:21:29,670 --> 02:21:31,920 Lilly! 1911 02:21:33,090 --> 02:21:35,000 Putovao sam veoma daleko. 1912 02:21:35,250 --> 02:21:38,170 Ali tvoja sećanja su mi uvek bila blizu. 1913 02:21:39,460 --> 02:21:46,050 "Pokušavam da dođem na red" (Osećam se tako usamljeno.) 1914 02:21:46,050 --> 02:21:52,050 "Tražim te; da ti pomognem oko pravca putovanja." 1915 02:21:53,500 --> 02:21:59,670 "Krpca za popuštanje, Da ga ispletem sa svojim uspomenama?" 1916 02:22:00,250 --> 02:22:05,090 "I hoćemo li pustiti našeg zmaja?" 1917 02:22:05,380 --> 02:22:06,710 Khardung La Pass. 1918 02:22:07,500 --> 02:22:09,920 17, 582 stope. 1919 02:22:10,920 --> 02:22:13,000 Najviša motorna cesta na svijetu. 1920 02:22:14,090 --> 02:22:18,380 "Taj nezaustavljivi bes..." 1921 02:22:18,380 --> 02:22:20,630 Koga god da vidim, sećam se samo nas. 1922 02:22:20,920 --> 02:22:24,250 "Zagrli me kao snijeg." 1923 02:22:27,050 --> 02:22:29,250 "Oči ne zaspu..." 1924 02:22:29,550 --> 02:22:36,050 "Snovi su blokirani, tragovi se neće izbrisati...Oh!" 1925 02:22:40,130 --> 02:22:41,090 Midsummer. 1926 02:22:41,500 --> 02:22:44,420 Mora da igraš za reprezentaciju po ovoj vrućini. 1927 02:22:45,090 --> 02:22:47,050 Možda više nećemo igrati kriket zajedno. 1928 02:22:47,920 --> 02:22:53,050 Ali jednog dana kada budeš igrao, Stajaću daleko na stadionu i gledati te. 1929 02:22:53,380 --> 02:22:54,210 U redu. 1930 02:22:55,380 --> 02:22:55,960 Hvala. 1931 02:22:56,840 --> 02:23:01,840 Lili, svadba, izgleda da si se mnogo dopala. Zovu me da isto obaveste. 1932 02:23:02,750 --> 02:23:04,840 Žele da odrede datum venčanja u ovom mesecu. 1933 02:23:13,210 --> 02:23:19,880 Kad god osjetite bol ili se osjećate usamljeno ili ako osećate da vam nešto nedostaje... 1934 02:23:20,590 --> 02:23:21,590 onda poslušaj ovo. 1935 02:23:40,170 --> 02:23:42,550 Odjednom se osjećam uplašeno, Lilly. 1936 02:23:43,460 --> 02:23:45,130 Minus šest stepeni. 1937 02:23:45,550 --> 02:23:46,800 Tama svuda oko mene. 1938 02:23:47,670 --> 02:23:50,300 Nema čoveka okolo stotinama kilometara.. 1939 02:23:50,550 --> 02:23:52,170 Šta ako mi se nešto dogodi? 1940 02:23:54,000 --> 02:23:56,710 Želim te vidjeti samo jednom, Lilly. 1941 02:23:59,960 --> 02:24:05,630 "Putovanje pada i uspona, Uči me strpljenju..." 1942 02:24:05,630 --> 02:24:06,800 Ja sam kriva, Lily. 1943 02:24:07,300 --> 02:24:12,630 Da sam mislio na tebe tog dana, možda te nikad ne bih odgurnuo. 1944 02:24:13,460 --> 02:24:17,250 molio bih te, držao te uz sebe i grlio, možda. 1945 02:24:17,250 --> 02:24:20,340 "Smijem se, mislim na tebe." 1946 02:24:20,340 --> 02:24:26,710 "Bez obzira na sve, postoji jedno ime koje se neće odvojiti." 1947 02:24:27,380 --> 02:24:34,550 „Molim te, ne idi, ne idi, .....ti Ostaće kao mirne vode." 1948 02:24:34,550 --> 02:24:40,800 "Kao hladna aura punog mjeseca, koji me grli." 1949 02:24:40,800 --> 02:24:47,090 „Kao plima koja se diže Neću pustiti ni list" 1950 02:24:47,300 --> 02:24:48,840 Lilly, dođi ovamo. 1951 02:24:48,840 --> 02:24:54,050 „Da ostanem kao povjetarac koji miluje; da ne šteti ni jednoj kosi." 1952 02:24:54,630 --> 02:25:01,340 "Sezona bez ikakvih promjena kao fatamorgana" 1953 02:25:01,340 --> 02:25:03,920 "Ne mogu da živim..." 1954 02:25:04,000 --> 02:25:05,960 Danas sam danas upoznao jednu djevojčicu. 1955 02:25:06,670 --> 02:25:08,000 Bila je slatka, baš kao i ti. 1956 02:25:08,750 --> 02:25:09,880 Ista nestašnost. 1957 02:25:10,460 --> 02:25:11,630 Mali konjski rep. 1958 02:25:12,340 --> 02:25:13,800 Ista sličnost. 1959 02:25:14,380 --> 02:25:17,340 Igrala se sa mnom po ceo dan, a da nije išla u školu. 1960 02:25:18,130 --> 02:25:21,090 I ona se zvala Lili. 1961 02:25:26,170 --> 02:25:29,590 Prošle su dvije godine otkako sam te odgurnuo. 1962 02:25:30,590 --> 02:25:32,210 Mislio sam da mogu da te zaboravim. 1963 02:25:32,840 --> 02:25:34,500 Ali ne mogu zaboraviti. 1964 02:25:34,500 --> 02:25:36,420 Da ste je toliko voleli mogli ste rekao joj sve ovo ranije, zar ne? 1965 02:25:36,500 --> 02:25:39,090 Ako to sakriješ, kako će ona razumjeti, Bobby? 1966 02:25:40,960 --> 02:25:42,750 Jednom, razgovaraj s Lilly o ovome i vidi. 1967 02:25:42,800 --> 02:25:43,800 Hoće li ga poslušati? 1968 02:25:46,750 --> 02:25:49,800 Mračna tajna kriketa izašla je na vidjelo. 1969 02:25:49,800 --> 02:25:52,590 Žena koja igra kriket iz Južne zone bila je seksualno uznemiravana. 1970 02:25:52,590 --> 02:25:57,500 Žena koja igra kriket prijavila se policiji da je bila seksualno uznemiravana od strane glavnog selektora. 1971 02:25:57,800 --> 02:26:03,840 Ako morate da uđete u reprezentaciju, onda jeste da ispunim svoju želju, rekao je glavni selektor Ramesh Rao. 1972 02:26:03,840 --> 02:26:06,670 Evo ekskluzivnog videa koji se odnosi na slučaj Ramesha Raoa. 1973 02:26:06,840 --> 02:26:13,000 Sada možemo vidjeti Aparninog dečka Chaitanyu, zajedno sa svojim prijateljima, vidi se kako tuče Ramesha Raoa, na TV9. 1974 02:26:13,800 --> 02:26:16,090 Trenutno imamo Ramesha Raoa na telefonu sa nama. 1975 02:26:16,250 --> 02:26:19,550 Reci nam.... Žena igračica kriketa je stavila slučaj seksualnog uznemiravanja protiv vas. 1976 02:26:19,550 --> 02:26:20,920 Šta imaš da kažeš na ovo? 1977 02:26:21,460 --> 02:26:25,880 Ovo su sve jeftini trikovi za plasmane. Mislio sam da će postati dobra igračica. 1978 02:26:25,880 --> 02:26:29,630 Čak ju je i odbor želio podržati. Ali izgubila je fokus. 1979 02:26:29,960 --> 02:26:32,340 Htjela je doći na pogrešne načine. 1980 02:26:32,800 --> 02:26:36,920 Žao mi je. Izvini. Nismo ovo očekivali od nje. Izvini. 1981 02:26:41,460 --> 02:26:42,500 Hej, ustani. 1982 02:26:43,920 --> 02:26:46,050 ko si ti -Idemo. 1983 02:26:46,250 --> 02:26:47,130 Hej, idemo. 1984 02:26:48,960 --> 02:26:49,880 Hej! Idemo. 1985 02:26:49,880 --> 02:26:51,000 Hej, mrdaj. Uđi. 1986 02:26:51,920 --> 02:26:57,550 Slučajevi seksualnog uznemiravanja žena u državi su protiv čega su protestovale Udruženja za zaštitu žena iz Hyderabada. 1987 02:26:57,840 --> 02:26:59,340 [haos] 1988 02:27:00,380 --> 02:27:06,300 Protestujemo protiv takvog fašističkog pretvaranja. 1989 02:27:06,300 --> 02:27:08,000 Trenutno smo ispred njene kuće. 1990 02:27:08,000 --> 02:27:10,420 Ona odbija da izađe i razgovara sa medijima. 1991 02:27:10,420 --> 02:27:13,800 Da li je Aparna bio prijatelj Ramesh Rao i držao Chaitanyu na distanci? 1992 02:27:14,130 --> 02:27:19,090 Da li se Chaitanya osvetio Ramesh Raou, nakon što se ponovo zbližio sa Aparnom? 1993 02:27:19,090 --> 02:27:22,460 Kad god je Aparna otišao bilo gdje da odigra utakmicu, Chaitanya bi dolazio da je vidi. 1994 02:27:22,460 --> 02:27:24,880 Nekoliko puta je napuštala meč i odlazila s njim. 1995 02:27:25,000 --> 02:27:27,130 Bio sam veoma inspirisan gledanjem njene predstave. 1996 02:27:27,130 --> 02:27:28,500 Ona je najbolja igračica. 1997 02:27:28,590 --> 02:27:31,460 Ali ne sviđa nam se način na koji ona govori ova tvrdnja o Ramesh-u, gospodine. 1998 02:27:31,460 --> 02:27:33,920 Ovako, ima mnogo optužbi i mnogo preokreta. 1999 02:27:34,000 --> 02:27:37,920 Ali Aparna i dalje odbija da izađe. sta se desava? Stay tuned. 2000 02:27:39,750 --> 02:27:40,960 Šta je problem sa Aparnom? 2001 02:27:41,090 --> 02:27:45,710 Znate, sve su to uobičajene politička pitanja tokom predsedničkih izbora. 2002 02:27:45,710 --> 02:27:47,880 Ovo nije prvi put da se suočavate sa ovim pritužbama. 2003 02:27:47,880 --> 02:27:51,210 Gospodine, vi me dobro poznajete. Ne mogu učiniti ništa tako loše. 2004 02:27:51,210 --> 02:27:53,800 Dosta! Postavljam istražni odbor za ovo. 2005 02:27:53,960 --> 02:27:55,170 Samo se pripremi za to. 2006 02:27:55,170 --> 02:27:58,050 Gospodine. Gospodine. Gospodine. halo? halo? halo? 2007 02:27:59,840 --> 02:28:05,590 BCCI je poslao obavještenja Ramesh Raou i Aparna Devi, tražeći od njih da se pojave pred internom komisijom. 2008 02:28:09,210 --> 02:28:10,590 Postoji obavještenje sa suda. 2009 02:28:10,960 --> 02:28:12,710 Vjerujem da su imenovali internu komisiju. 2010 02:28:33,090 --> 02:28:33,920 Potpiši. 2011 02:28:44,710 --> 02:28:47,420 Vidiš, ovo je tako jednostavno, draga. 2012 02:28:48,800 --> 02:28:51,210 Zašto praviti takvu scenu? 2013 02:29:04,880 --> 02:29:06,340 Mislite li da je ovo hrabrost? 2014 02:29:07,880 --> 02:29:09,130 Ovo je glupost! 2015 02:29:09,590 --> 02:29:12,880 Nećete imati život. Ni tvoja devojka neće imati život. 2016 02:29:13,000 --> 02:29:15,800 Tvoji prijatelji nikada neće izaći. Zauvek će ostati u zatvoru! 2017 02:29:16,710 --> 02:29:18,710 Potpišite papire. Potpiši! 2018 02:29:35,710 --> 02:29:38,000 Možda mislite da me plašite. 2019 02:29:39,880 --> 02:29:41,210 Ti si taj koji se plaši. 2020 02:29:43,670 --> 02:29:44,800 Mogu da vidim. 2021 02:29:46,840 --> 02:29:48,960 On to može vidjeti, vjerujem! 2022 02:29:49,170 --> 02:29:49,920 Potpiši! 2023 02:29:52,920 --> 02:29:53,800 Neka sedne! 2024 02:29:57,550 --> 02:29:58,340 Potpiši. 2025 02:29:59,630 --> 02:30:00,300 sta kazes 2026 02:30:15,130 --> 02:30:19,880 Zašto sam došao ovdje kao ACP? Da pijem čaj, zar ne? Hmm? 2027 02:30:20,550 --> 02:30:22,250 Moram vam reći nekoliko stvari. 2028 02:30:23,090 --> 02:30:25,340 Znate li šta su ljudi pričaš o tvojoj ćerki? 2029 02:30:26,170 --> 02:30:29,800 Užasni tračevi. Ova medijska pažnja je vulgarna. 2030 02:30:30,210 --> 02:30:33,090 Ramesh Rao je veliki čovjek. 2031 02:30:33,920 --> 02:30:35,880 Prvo treba da pitate svoju ćerku... 2032 02:30:36,800 --> 02:30:39,880 šta se zapravo dogodilo između njega i nje. 2033 02:30:41,000 --> 02:30:43,460 Čuo sam da si izgubio sina u nekoj tuči na fakultetu. 2034 02:30:44,210 --> 02:30:49,170 Je li vam cijela porodica takva? Upadanje u tuče i antisocijalno ponašanje? 2035 02:30:50,500 --> 02:30:53,340 Uh...Je li on tvoj dečko? 2036 02:30:54,460 --> 02:30:55,840 Znate li gdje je? 2037 02:30:57,090 --> 02:30:59,800 On je u mom pritvoru. Neće biti pušten. 2038 02:31:00,460 --> 02:31:02,380 Učestvovao je u nekim tučama u Kakinadi. 2039 02:31:02,380 --> 02:31:05,300 Takođe ima nekoliko slučajeva protiv njega. Moram da iznesem sve to sada. 2040 02:31:07,340 --> 02:31:15,210 Ako ga želite živog i puštenog iz pritvora, sve zavisi šta ćeš reći sutra. 2041 02:31:16,630 --> 02:31:17,420 Jasno? 2042 02:31:29,170 --> 02:31:31,130 Hoće li komitet iz Delhija... 2043 02:31:31,130 --> 02:31:34,460 proučiti slučaj Aparna i Ramesh Rao i otkriti istinu o tome šta se zaista dogodilo? 2044 02:31:34,550 --> 02:31:39,840 Slučaj igrača kriketa Južne zone Aparne, koji je zauzeo nacija olujom, sada je postala još zanimljivija. 2045 02:31:39,840 --> 02:31:44,250 Sada će odbor dobiti budući tok akcije, nakon što je dobio objašnjenje Ramesha Raoa. 2046 02:31:53,130 --> 02:31:58,000 Aparna Devi je upravo stigla u kućni komitet 2047 02:31:58,380 --> 02:32:00,710 [Nerazgovjetni glasovi] 2048 02:32:18,420 --> 02:32:20,590 Dame i gospodo. Dobro jutro. 2049 02:32:20,840 --> 02:32:24,840 Neka se zabilježi da sjedite ispred komisije, koju je imenovao BCCI... 2050 02:32:24,840 --> 02:32:27,840 da istraže navode o seksualnom uznemiravanju... 2051 02:32:28,210 --> 02:32:31,920 i zlostavljanje žene u kriketu Predsjedavajući Južne zone g. Ramesh Rao. 2052 02:32:34,880 --> 02:32:40,590 I ja sam veoma uznemiren i uznemiren jer, ove lažne optužbe su iznesene na mene. 2053 02:32:41,050 --> 02:32:44,550 Ponizno vas molim da to riješite što je prije moguće... 2054 02:32:44,550 --> 02:32:48,340 jer je to pitanje mog sopstvenog postojanja. 2055 02:32:48,460 --> 02:32:52,880 I ja lično verujem u to treba da igramo u zdravoj atmosferi. 2056 02:32:53,500 --> 02:32:58,590 Gospođo Aparna, iznenada, od novembra 2017. prestali ste dolaziti na trening. 2057 02:32:59,050 --> 02:33:00,210 Možemo li znati razlog? 2058 02:33:00,920 --> 02:33:01,960 Reci im šta se desilo. 2059 02:33:02,630 --> 02:33:03,380 Reci im, draga. 2060 02:33:03,380 --> 02:33:05,590 Imala je nesreću. Reci im Aparna. 2061 02:33:05,590 --> 02:33:07,710 Ti...! Drži jezik za zubima. Jesu li vas pitali? 2062 02:33:07,800 --> 02:33:11,800 Ovo je klasičan primjer, gospodine. Pogledajte kako je agresivan. 2063 02:33:11,800 --> 02:33:12,630 Chaitanya, molim te, smiri se. -Šta se ovde dešava? 2064 02:33:12,630 --> 02:33:13,750 Zar ne igra zbog nesreće? 2065 02:33:13,750 --> 02:33:15,420 Noge su joj sada u redu, zašto onda ne igra? 2066 02:33:15,420 --> 02:33:17,880 Molim vas, ćutite! I neka govori! 2067 02:33:18,250 --> 02:33:19,500 Imao sam nesreću. -Vidi 2068 02:33:19,500 --> 02:33:20,000 sta? 2069 02:33:22,920 --> 02:33:24,050 Imao sam nesreću. 2070 02:33:24,920 --> 02:33:25,920 Sređeno je, gospodine. 2071 02:33:26,210 --> 02:33:28,090 To je u zapisniku. Jasno? 2072 02:33:28,880 --> 02:33:32,090 Lili, odluka koju doneseš danas će odlučiti o tvojoj budućnosti. 2073 02:33:32,170 --> 02:33:35,420 Gospodine, on je prisiljava, gospodine. Ovo nije fer. -Chaitanya, molim te budi tih. 2074 02:33:36,630 --> 02:33:37,710 gđo Aparna Devi, 2075 02:33:38,130 --> 02:33:41,300 17. marta kažu da si prijavio seksualno uznemiravanje... 2076 02:33:41,300 --> 02:33:43,420 tužba protiv g. Ramesha Raoa u Policijska stanica Begumpet. 2077 02:33:43,590 --> 02:33:44,460 Da li je to istina? 2078 02:33:45,300 --> 02:33:47,800 Gospodine, ovo je potpuno neosnovano, gospodine. 2079 02:33:48,090 --> 02:33:49,710 U tome nema nikakve istine. 2080 02:33:49,880 --> 02:33:53,550 Vidi, ako se ovo desilo, onda bi se žalila u vrijeme samog zlostavljanja. 2081 02:33:53,630 --> 02:33:56,630 Lili, dogurala si tako daleko. Samo im reci šta se desilo. 2082 02:33:56,630 --> 02:33:57,340 Prestani! 2083 02:33:57,340 --> 02:33:58,590 Ovo ne bi trebalo da se desi drugoj devojci. 2084 02:33:58,590 --> 02:34:02,960 Kako može natjerati ovu mladu djevojku da se žali protiv mene, ispred vas, gospodine? 2085 02:34:03,670 --> 02:34:07,420 Ova djevojka je psihički i emocionalno nestabilna. 2086 02:34:07,420 --> 02:34:09,630 I doktori su to izjavili, gospodine 2087 02:34:11,550 --> 02:34:12,710 [haos] 2088 02:34:13,300 --> 02:34:15,250 Chaitanya! Smiri se. 2089 02:34:15,250 --> 02:34:17,800 [haos] 2090 02:34:17,800 --> 02:34:19,670 Odvedi ga. 2091 02:34:19,670 --> 02:34:21,880 Vidite šta radi gospodine? vidi. 2092 02:34:21,880 --> 02:34:23,550 Koliko ćeš djevojačkih života pokvariti? 2093 02:34:23,550 --> 02:34:24,500 Chaitanya! -Šta je ovo, gospodine? 2094 02:34:24,500 --> 02:34:26,840 Ne možemo tolerisati takvo ponašanje u ovoj prostoriji! 2095 02:34:26,880 --> 02:34:27,960 Samo me udara! 2096 02:34:27,960 --> 02:34:29,750 Hajde! U samoj komisiji?! 2097 02:34:29,750 --> 02:34:31,250 Začepi! 2098 02:34:31,250 --> 02:34:34,420 Gospodine, ovo je vrlo jasan slučaj opasnog kriminalca koji je pustio da izgubi! 2099 02:34:34,420 --> 02:34:38,710 G. Chaitanya, ako ne ostanete mirni, moraćemo da odbacimo ovaj slučaj i da mu damo čistu glavu. 2100 02:34:38,710 --> 02:34:40,710 Budite mirni. U redu je. -Zašto ćete odbaciti slučaj, gospodine? 2101 02:34:40,710 --> 02:34:43,800 Kažem vam da ju je on maltretirao. On je silovatelj, gospodine! 2102 02:34:43,800 --> 02:34:44,630 Silovatelj?! 2103 02:34:45,000 --> 02:34:49,880 Gospodine, on... da li me je upravo nazvao silovateljem?! Šta je ovo, gospodine? 2104 02:34:49,880 --> 02:34:51,920 Hej, umukni! Ne laži! Sedi. 2105 02:34:51,920 --> 02:34:54,590 Gospodine, toliko je djevojaka koje se suočavaju s problemima zbog njega... 2106 02:34:54,590 --> 02:34:56,500 i mnogi igrači pate zbog njega... 2107 02:34:56,500 --> 02:34:59,210 ali niko nije došao da se žali na njega sa strahom 2108 02:34:59,210 --> 02:35:02,420 To je laž! Ima li ovakvih slučajeva kod mene? 2109 02:35:02,420 --> 02:35:04,840 Gospodin Ramesh Rao. Molim te. Molim te. Molim vas dajte nam trenutak. Molim te. 2110 02:35:09,630 --> 02:35:12,050 Gospođo Aparna, recite sada. 2111 02:35:12,460 --> 02:35:15,170 Da li vas je g. Ramesh Rao maltretirao ili ne. 2112 02:35:15,590 --> 02:35:17,340 Reci da ili ne. 2113 02:35:22,920 --> 02:35:23,590 br. 2114 02:35:32,550 --> 02:35:34,920 Ako ništa nije uradio, zašto je onda protiv njega pokrenut postupak? 2115 02:35:37,300 --> 02:35:41,500 Ako to učinite, morat ćemo podnijeti lažnu optužbu slučaj protiv Chaitanye. Znate li ovo? 2116 02:35:42,500 --> 02:35:47,920 Gospodine, da li je vaša ćerka psihički stabilna i da li je svjesna izjave koju daje? 2117 02:35:49,880 --> 02:35:51,500 Ne znam ko je ona. 2118 02:35:57,590 --> 02:36:01,550 Ona nije povezana ni sa čim od ovoga. 2119 02:36:02,840 --> 02:36:06,630 To nema nikakvog smisla. Vi ste bili taj koji je podneo žalbu, zar ne? 2120 02:36:11,380 --> 02:36:12,590 Ne znam ko je ona, gospodine. 2121 02:36:19,550 --> 02:36:21,550 Ramesh Rao i ja imamo drugačiji problem. 2122 02:36:24,800 --> 02:36:27,000 Nije mi se dopao način na koji mi se obraća. 2123 02:36:28,090 --> 02:36:31,250 Vrlo brzo se naljutim. Zato sam ga udario. 2124 02:36:32,960 --> 02:36:34,380 Moj bijes nije splasnuo. 2125 02:36:35,670 --> 02:36:37,250 Nisam znao šta da radim. 2126 02:36:39,000 --> 02:36:44,170 Podnio sam mu slučaj seksualnog uznemiravanja da mu uništim reputaciju. 2127 02:36:47,340 --> 02:36:51,170 Navikao sam da ulazim u tuče, gospodine. 2128 02:36:52,670 --> 02:36:55,340 Zaista sam se jako trudio da se promenim, ali to se nije desilo. 2129 02:36:56,460 --> 02:37:01,710 Mnogi dragi, napustili su me jer su odlučio sam da se nikada ne mogu promijeniti u ovom životu. 2130 02:37:03,130 --> 02:37:05,170 Zašto ste onda Aparnu uvukli u sve ovo? 2131 02:37:07,050 --> 02:37:11,880 Ona je daleki srodnik mog komšije kod kuće, gospodine. 2132 02:37:13,750 --> 02:37:17,500 Video sam je par puta pre tri godine. 2133 02:37:19,130 --> 02:37:20,840 Znam da igra kriket. 2134 02:37:22,460 --> 02:37:26,050 Zato sam koristio njeno ime kada sam davao žalbu. 2135 02:37:27,880 --> 02:37:30,050 Nisam znao da će ovo postati tako veliki problem, gospodine. 2136 02:37:31,800 --> 02:37:33,670 Ona uopšte nije povezana sa ovim. 2137 02:37:36,250 --> 02:37:37,380 Ja sam kriv, gospodine. 2138 02:37:39,130 --> 02:37:40,090 Dosta, gospodine. 2139 02:37:40,090 --> 02:37:43,460 Dosta, gospodine! Moja porodica i ja smo patili dosta sa žalbom koju su uložili. 2140 02:37:43,460 --> 02:37:46,170 Ostavi me. Nema više diskusija, gospodine. Molim te! 2141 02:37:46,880 --> 02:37:49,710 Veoma nam je žao. Razumemo kroz šta ste prošli. 2142 02:37:49,710 --> 02:37:51,250 Molim vas, zauzmite svoje mjesto. 2143 02:37:52,210 --> 02:37:58,170 G. Chaitanya. Zbog tebe danas karijera djevojke i reputacija džentlmena je pokvarena. 2144 02:38:00,000 --> 02:38:02,960 ako ćeš biti ovakav, tada postoji opasnost da na druge utičete. 2145 02:38:06,670 --> 02:38:09,380 G. Srikanth, molim vas, odvedite ga u pritvor. 2146 02:38:09,380 --> 02:38:11,420 Rekao sam vam ovo ranije, gospodine. 2147 02:38:11,840 --> 02:38:14,420 Ovakvim kriminalcima nije mjesto ovdje. 2148 02:38:14,420 --> 02:38:16,000 Hej, odvedi ga! 2149 02:38:19,380 --> 02:38:22,670 Bobby? Bobby? Bobby! 2150 02:38:23,380 --> 02:38:24,630 Naši putevi su različiti. 2151 02:38:25,210 --> 02:38:25,920 Bobby? 2152 02:38:27,500 --> 02:38:28,500 Bobby? 2153 02:38:29,090 --> 02:38:30,550 Nikad se ne mogu sresti. 2154 02:38:32,340 --> 02:38:36,420 Bobby, ne ostavljaj me, Bobby. Molim te, Bobby! 2155 02:38:38,460 --> 02:38:40,840 Bobby. Molim te, Bobby! 2156 02:38:47,670 --> 02:38:49,500 U redu je. U redu je. 2157 02:38:54,920 --> 02:39:00,130 Gospodine Ramesh Rao, molim vas sedite. Izvinjavamo se u ime komisije. 2158 02:39:00,590 --> 02:39:04,800 Ne, ne, ne, gospodine. Molim vas, gospodine. Ne morate se izvinjavati. 2159 02:39:05,420 --> 02:39:08,090 Treba mi njeno izvinjenje, gospodine. 2160 02:39:09,710 --> 02:39:15,170 Kažem vam, gospodine... Devojke, koje nisu fokusirane ili nemate talenta, želite da dođete na ovaj način. 2161 02:39:15,170 --> 02:39:18,500 Zbog njih čak i dobri igrači plaše se sporta. 2162 02:39:18,500 --> 02:39:21,800 Gospodine, znate za moj rekord... 2163 02:39:22,500 --> 02:39:24,050 Gospođo Aparna! -Šta si rekao? 2164 02:39:24,050 --> 02:39:25,170 Gospođo Aparna! 2165 02:39:25,170 --> 02:39:26,710 Gospođo Aparna! Molim te, smiri se. -Kako se usuđuješ?! 2166 02:39:26,710 --> 02:39:28,840 Ti kopile!! -Molim te, Aparna! 2167 02:39:28,840 --> 02:39:30,210 Gospodine, šta je ovo? 2168 02:39:42,920 --> 02:39:46,880 Koliko ćeš žena ovako mučiti, mješanče?! 2169 02:39:48,380 --> 02:39:50,670 Aparna, smiri se. Molim te. Molim te. 2170 02:39:51,750 --> 02:39:56,800 Samo gledaj. Biću izabran za reprezentaciju. Aparna Devi će postati kapetan. 2171 02:39:59,710 --> 02:40:01,130 Ostavi me na miru. 2172 02:40:02,050 --> 02:40:04,050 Uništio si mi život! 2173 02:40:09,170 --> 02:40:11,920 Volim kriket, gospodine. 2174 02:40:12,920 --> 02:40:14,590 To je moj san. 2175 02:40:14,960 --> 02:40:19,420 Uništio je moj san, gospodine. Ovo kopile! 2176 02:40:21,300 --> 02:40:25,090 Bilo je nekoliko stvari koje nisam mogao reći ni svojim roditeljima, gospodine. 2177 02:40:25,920 --> 02:40:31,130 Dolazio je u naš toalet i ponašao se ludo. Hej! Ubiću te. 2178 02:40:34,460 --> 02:40:41,800 Odbor se izvinjava u ime ponašanja selektora Ramesh Rao je protiv igrača kriketa Južne zone, Aparna Devija. 2179 02:40:41,800 --> 02:40:48,210 Smatramo da je dobar igrač kao što je Aparna Devi važan za tim i stoga je zamolite da se spremi za selekciju nacionalnog tima. 2180 02:40:48,420 --> 02:40:53,960 Zahvaljujemo Chaitanyi, koja je dovela ovu žalbu pred odborom. 2181 02:40:54,170 --> 02:41:02,130 Razrješavamo gospodina Ramesha Raoa sa pozicije selektora i zatraži od policije da ga privede. 2182 02:41:16,420 --> 02:41:17,880 Madam! Madam! Madam! 2183 02:41:17,880 --> 02:41:20,960 Samo minut, madam. Molim te. -Aparna, šta se desilo unutra? 2184 02:41:21,000 --> 02:41:22,090 Aparna, jedan minut. 2185 02:41:22,420 --> 02:41:24,550 Zašto niste otkrili ovo pitanje svih ovih dana? 2186 02:41:25,670 --> 02:41:26,420 Strah. 2187 02:41:27,460 --> 02:41:29,130 Svaka devojka ima ovaj strah. 2188 02:41:29,550 --> 02:41:32,210 Plašimo se šta će se dogoditi ako se žalimo. 2189 02:41:34,630 --> 02:41:36,550 Svako ima san. 2190 02:41:36,880 --> 02:41:40,920 Ali da bi se ostvario taj san, mora se suočiti sa mnogim problemima. 2191 02:41:41,420 --> 02:41:43,250 Za to vrijeme ne nalazimo nikakvu podršku. 2192 02:41:44,130 --> 02:41:47,210 Na nas niko ne obraća pažnju. Zato strah. 2193 02:41:48,420 --> 02:41:54,920 Ali za nekoga poput nas, da promijeni strah u hrabrost, moramo imati nekog posebnog u tvom životu. 2194 02:41:55,750 --> 02:41:56,840 Neko jak. 2195 02:41:59,420 --> 02:42:01,250 Ako moram jednostavno da kažem... 2196 02:42:02,340 --> 02:42:05,800 u životu svake djevojke mora postojati drugarica. 2197 02:42:06,170 --> 02:42:12,380 To može biti bilo ko. Prijatelj. Brat. Roditelji. 2198 02:42:12,710 --> 02:42:14,750 Imam takvog druga u životu. 2199 02:42:17,090 --> 02:42:22,340 Samo zato što sam ga samo jednom nazvao svojim drugarom, uvek je putovao sa mnom. 2200 02:42:22,550 --> 02:42:26,800 Puno me je podržavao. Žrtvovao je mnogo za mene. 2201 02:42:27,210 --> 02:42:31,170 Na kraju me je natjerao da se borim protiv cijelog svijeta. 2202 02:42:32,170 --> 02:42:33,630 I naterao me da pobedim. 2203 02:42:34,340 --> 02:42:36,420 Aparna Devi, gde je sada tvoj drug? 2204 02:42:36,420 --> 02:42:38,210 Kada ćeš ponovo početi da igraš kriket? 2205 02:42:38,300 --> 02:42:40,670 Madam! Madam! Madam! -Jedan minut, madam. Molim te. Molim te. 2206 02:42:58,420 --> 02:42:59,750 Ne znaš ko sam ja, zar ne? 2207 02:43:01,880 --> 02:43:03,340 Sreli ste me samo par puta, zar ne? 2208 02:43:04,750 --> 02:43:07,880 Šta si rekao tamo? Ja sam tvoj komšija rođak, zar ne? 2209 02:43:10,670 --> 02:43:12,500 Uhapsili su Ramesha Raoa. 2210 02:43:13,960 --> 02:43:15,550 Udario sam ga. 2211 02:43:16,130 --> 02:43:17,750 vrisnula sam na njega. 2212 02:43:18,050 --> 02:43:20,500 Svi su me zaustavili, Bobby. Čak i tada sam ga udario. 2213 02:43:20,880 --> 02:43:22,960 Vidio sam strah na njegovom licu. 2214 02:43:23,050 --> 02:43:24,630 Ispričao sam im sve što mi se dogodilo. 2215 02:43:24,630 --> 02:43:28,340 Vi ne znate. Nisi video. Trebao si to vidjeti. 2216 02:43:29,050 --> 02:43:29,840 Video sam. 2217 02:43:31,670 --> 02:43:33,250 Video sam Aparna Devi 2218 02:43:36,130 --> 02:43:37,880 Ne diraj me. 2219 02:43:38,880 --> 02:43:40,000 šta si rekao? 2220 02:43:41,090 --> 02:43:44,920 Da su nam putevi različiti. Da se nikada ne možemo sresti. 2221 02:43:45,840 --> 02:43:46,710 Uzmi ga nazad. 2222 02:43:47,090 --> 02:43:50,210 Uzmi ga nazad. kazem ti... Ili ću i tebe udariti. 2223 02:43:50,210 --> 02:43:51,960 ja ti kazem. Uzmi ga nazad. 2224 02:43:51,960 --> 02:43:52,590 U redu. 2225 02:43:53,750 --> 02:43:54,630 Uzimam nazad. 2226 02:43:56,000 --> 02:43:56,710 U redu je. 2227 02:44:17,210 --> 02:44:19,000 Ovo nije samo Lilyina priča. 2228 02:44:19,170 --> 02:44:24,420 Mnoge devojke koje sam video i poznajem su se suočile sa takvim okolnostima. 2229 02:44:24,590 --> 02:44:31,300 Neki od njih su bili dovoljno hrabri da se bore, Ali neki su ostali u granatama od straha. 2230 02:44:31,590 --> 02:44:35,210 Međutim, niko nije uspeo da zaleči svoje rane. 2231 02:44:35,670 --> 02:44:40,920 Molimo zapamtite da to nije krivica našu djecu ili naše djevojčice. 2232 02:44:41,090 --> 02:44:44,880 Nemojte ih plašiti u tišini. 2233 02:44:45,090 --> 02:44:48,880 Uspjeh je naš ako samo svoje strahove ostavimo po strani. 2234 02:44:49,050 --> 02:44:52,710 Postanite 'drug' za svoje najmilije. 2235 02:44:53,050 --> 02:44:55,090 sa ljubavlju, Tim 'Dragi druže.'